2nd Doxology
Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥالذوكصولوجية الثانيةPiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias:ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ:
The One out of the Trinity,
الواحد من الثالوث،
pi-omoousiosⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ efiot:ⲫ̀Ⲓⲱⲧ:
co-essential with the Father,
المساوي للآب،
etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ epenthevio:ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
when he beheld our humiliation,
لما نظر إلي ذًلنا،
nemⲛⲉⲙ tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ etoiⲉⲧⲟⲓ enshashi.ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.
and our bitter bondage.
وعبوديتنا المرة.
AfrekⲀϥⲣⲉⲕ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He bound the heaven of heavens,
طأطأ سماء السموات،
afiⲁϥⲓ̀ e-ethmeetraⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and came from the womb of the Virgin,
وأتى إلي بطن العذراء،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and He became a human like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
without sin.
بدون الخطية وحدها.
EtavmasfⲈ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
He was born in Bethlehem,
لما وُلد في بيت لحم،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
according to the sayings of the prophets,
كأقوال الأنبياء،
aftougonⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
and rescued and saved us,
أنقذنا وخلصنا،
jeϫⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
for we are His people.
لأننا نحن شعبه.
EtafkeenⲈ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ anⲁⲛ efoiⲉϥⲟⲓ ennoti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
He did not cease to be divine,
لم يزل إلهناً،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
He came and became the Son of men,
أتى وصار إبن بشر،
allaⲁⲗⲗⲁ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for He is the true God,
لكنه هو الإله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتى وخلصنا.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 5 of 12‹ 1st Doxology3rd Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.