Exposition of the Second Week
Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧطرح للإسبوع الثانيKhenϦⲉⲛ pi-avotⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ theⲇⲉ emmahso-ouⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲟ̀ⲩ (soou)(ⲋ) avoworpⲁ̀ⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ⲣⲡ enghabrieelⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ evolhetinⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲉⲧⲓⲛ EfnotiⲪϯ e-ouvakiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tighalile-a.ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee,
وفى الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله إلى مدينة من الجليل،
EpesranⲈ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ peⲡⲉ Nazareth:Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ:
named Nazareth,
اسمها الناصرة.
haϩⲁ ouparthenosⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ e-avopⲉ̀ⲁ̀ⲩⲱ̀ⲡ ensosⲛ̀ⲥⲱⲥ enouromiⲛ̀ⲟ̀ⲩⲣⲱⲙⲓ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ endavid.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David.
إلى عذراء مخطوبة لرجل اسمه يوسف من بيت داود،
O-wohⲞⲩⲟϩ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ entiparthenosⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ peⲡⲉ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
The virgin's name was Mary.
واسم العذراء مريم.
O-wohⲞⲩⲟϩ etafshenafⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ harosϩⲁⲣⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enhmotⲛ̀ϩⲙⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you;
فدخل إليها الملاك وقال سلام لك أيتها الممتلئة نعمة الرب معك مباركة أنت في النساء.
te-esmarooutⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi.ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
blessed are you among women!" But when she saw him,
فلما رأته اضطربت من كلامه
EnthosⲚ̀ⲑⲟⲥ theⲇⲉ etasnavⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ asshtorterⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pefsajiⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ nasmokmekⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ peⲡⲉ jeϫⲉ o-ashⲟⲩⲁ̀ϣ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ peⲡⲉ pai-aspasmos.ⲡⲁⲓⲁ̀ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ.
she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
وفكرت في نفسها قائلة ما عسى أن يكون هذا السلام.
O-wohⲞⲩⲟϩ pejeⲡⲉϫⲉ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nasⲛⲁⲥ jeϫⲉ empererhotiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ MariamⲘⲁⲣⲓⲁⲙ jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ enou-ehmotⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnoti.ⲙ̀Ⲫϯ.
Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لأنك قد وجدت نعمة عند الله.
O-wohⲞⲩⲟϩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ tera-ervokiⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entemisiⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ eremoutiⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus.
وها هوذا آنت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.
FaiⲪⲁⲓ theⲇⲉ efe-erⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ o-wohⲟⲩⲟϩ evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi:ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
He will be great, and will be called the Son of the Highest;
هذا يكون عظيما وابن العلى يدعى
o-wohⲟⲩⲟϩ efetiⲉϥⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ emi-ethronosⲙ̀ⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pefiot.ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and the Lord God will give Him the throne of His father David.
ويعطيه الرب الإله كرسى داود أبيه.
O-wohⲞⲩⲟϩ efna-erouroϥ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ̀ enyakobⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ shaiϣⲁⲓ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
And He will reign over the house of Jacob forever,
ويملك على بيت يعقوب إلى الأبد
o-wohⲟⲩⲟϩ enneⲛ̀ⲛⲉ kha-eϧⲁⲉ̀ shopiϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.
and of His kingdom there will be no end."
ولا يكون لملكه نهاية.
PejeⲠⲉϫⲉ MariamⲘⲁⲣⲓⲁⲙ theⲇⲉ empi-angelosⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ jeϫⲉ posⲡⲱⲥ faiⲫⲁⲓ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ epitheeⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ entiso-ounⲛ̀ϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ enhaiⲛ̀ϩⲁⲓ an.ⲁⲛ.
Then Mary said to the angel, "How can this be,
فقالت مريم للملاك كيف لكون لي هذا وأنا لست اعرف رجلاً.
O-wohⲞⲩⲟϩ aferowoⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ jeϫⲉ ou-epnevmaⲟⲩⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ efe-i-ehreeⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲉ̀ϩⲣⲏ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
since I do not know a man?" And the angel answered and said to her, "The Holy Spirit will come upon you,
فأجاب الملاك وقال الروح القدس يحل عليك
o-wohⲟⲩⲟϩ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosiⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ethna-erkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
and the power of the Highest will overshadow you;
وقوة العلى تظللك
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ fee-eteremasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ efowabϥ̀ⲟ̀ⲩⲁⲃ evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫϯ.
therefore, also, that Holy One who is to be born will be called the Son of God.
فلذلك الذي يولد منك قدوس ويدعى ابن الله.
O-wohⲞⲩⲟϩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ tesingeneesⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ aservokiⲁⲥⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ hosϩⲱⲥ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ tesmetkhelloⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ o-wohⲟⲩⲟϩ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pesmahso-ouⲡⲉⲥⲙⲁϩⲥⲟⲟ̀ⲩ (soou)(ⲋ) enavot:ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ:
Now indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age; and this is now the sixth month for her who was called barren.
وهوذا أليصابات نسيبتك هي أيضا. حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقر.
thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ jeϫⲉ ti-atechreen.ϯⲁ̀ⲧϭ̀ⲣⲏⲛ.
For with God nothing will be impossible." Then Mary said,
لأنه ليس شيء غير ممكن عند الله.
JeϪⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ ensajiⲛ̀ⲥⲁϫⲓ oiⲟⲓ enatgomⲛ̀ⲁ̀ⲧϫⲟⲙ khatenϧⲁⲧⲉⲛ Efnoti.Ⲫϯ.
"Behold the maidservant of the Lord!
فقالت مريم للملاك هاأنذا أنا أمة الرب ليكن لي كقولك.
PejeⲠⲉϫⲉ MariamⲘⲁⲣⲓⲁⲙ theⲇⲉ empi-angelosⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ jeϫⲉ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ isⲓⲥ tivokiϯⲃⲱⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ eseshopiⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neeⲛⲏⲓ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji:ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:
Let it be to me according to your word." And the angel departed from her.
فمضى من عندها الملاك الطاهر. (لوقا 1 :
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ evolharosⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
(Luke 1:26-38)
26 - 38 )
- In the library
- Vespers Praises, 127 of 129‹ Exposition of the First WeekExposition of the Third Week ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Dec 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.