The Hitenis
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁالهيتينياتHitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Theotokos Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ piarsheeangelosⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of the holy archangel,
رئيس الملائكة الطاهر،
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
Gabriel the announcer,
غبريال المبشر،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ........
O Lord ....
يا رب أنعم ....
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the seven archangels,
رؤسات الملائكة السبعة،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and the heavenly orders,
والطغمات السمائية،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ........
O Lord ....
يا رب أنعم ....
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ pisingeneesⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
of the relative of Emmanuel,
نسيب عمانوئيل،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzakharias:ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
John the son of Zechariah,
يوحنا إبن زكريا،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ........
O Lord ....
يا رب أنعم ....
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
....
enteⲛ̀ⲧⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Zakharias:Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:
of Zechariah the priest,
nemⲛⲉⲙ tefeshimiⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Elisabet:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
and his wife Elizabeth,
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ........
O Lord ....
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ etesmaroout:ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
of the blessed elders,
زكريا الكاهن،
Yo-akimⲒⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Anna:Ⲁⲛⲛⲁ:
Joachim and Anna,
وإمرأته أليصابات،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ........
O Lord ....
يا رب أنعم ....
........
....
بصلوات، الشيخين المباركين، يواقيم وحنَّه، يا رب أنعم ....
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 1 of 25Praxis for the 1st and 3rd Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.