9th of the Egyptian
Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯالتاسع من المصريHeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Behold the Lord God,
ها هوذا الرب الاله،
oⲱ̀ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O perfect Virgin,
ايتها العذراء الكاملة،
afiⲁϥⲓ̀ enkheetiⲛ̀ϧⲏϯ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
came through you for our salvation,
أتي فيك من اجل خلصنا،
hinaϩⲓⲛⲁ entefkoⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
to forgive us our sins.
لكي يغفر لنا.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Behold the Lord God,
ها هوذا الرب الاله،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
for He is the God of our fathers,
لأنه هو اله أبائنا،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him above all.
ونزيده علوا.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Behold the Lord God,
ها هوذا الرب الاله،
afiⲁϥⲓ̀ enohemⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
came for the salvation of the whole world,
جاء ليخلص العالم كله،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وقد صار انساناً،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin only.
ما خلا الخطية فقط.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Behold the Lord God,
ها هوذا الرب الاله،
oⲱ̀ tifeϯⲫⲉ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ emmahesnoti:ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
O new and second heaven,
ايتها السماء الجديدة الثانية،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
out of you the Sun of righteousness,
قد اشرق لنا منك،
enjeⲛ̀ϫⲉ pireeⲡⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tithike-osinee.ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
shone upon us.
شمس البر.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Behold the Lord God,
ها هوذا الرب الاله،
afiⲁϥⲓ̀ ethrefaitenⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ nafⲛⲁϥ enoulaos:ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ:
came to make us a congregation of Him,
جاء لكي يجعلنا له شعباً،
titovhϯⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
I pray to you O my Lord and God,
أطلب اليك يا ربي الهي،
naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ tenmetelashistos.ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.
have mercy on our poor selves.
ان ترحم مسكنتنا.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 116 of 129‹ 9th of the Moakap9th of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.