8th of the Sahidic
Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛالثامن من الصعيديThisavrosⲐⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
كنز الخيرات والتهاليل
nemⲛⲉⲙ ni-eshleelouiⲛⲓⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ ni-ousia:ⲛⲓⲟ̀ⲩⲥⲓⲁ:
والجواهر قد اجتمعت في
avthooutiⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ ni-aretee:ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:
فضائل مريم
entitheotokosⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
والدة الإله.
TimoukiϮⲙⲟⲩⲕⲓ thee-etafnavⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
السلم الذي رآه
enjeⲛ̀ϫⲉ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
يعقوب الصديق
thee-etafhemsiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ higos:ϩⲓϫⲱⲥ:
والله الغير
enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ pi-akhoritos.ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
محوي جالس عليه.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أنت أيتها
timoukiϯⲙⲟⲩⲕⲓ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ethronos:ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
العذراء السلم الطاهر
jeϫⲉ arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ EfnotiⲪϯ enni-ekhronos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
والكرسي لأنك حملت خالق الأزمان
khenϧⲉⲛ temeetraⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
في احشاءك النقية.
AremisiⲀ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ aleethos:ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:
ولدت الرب الحقيقي
enthoⲛ̀ⲑⲟ etshotemⲉⲧϣⲟⲧⲉⲙ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
وأنت مختومة من كل
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nafⲛⲁϥ nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
ناحية نسبحه معه
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enowonⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
الملائكة لأنه هو رب الكل.
AfnahmenⲀϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nengaji:ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
نجانا من أعداءنا
nemⲛⲉⲙ nee-ethmostiⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲟⲥϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
ومبغضينا كما
kata-efreetiⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ etafsaji:ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ:
تكلم بأمره
khenϧⲉⲛ pefhobⲡⲉϥϩⲱⲃ enthikeon.ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ.
العادل.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
فلهذا نمجدك ونصرخ،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
مع غبريال قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
السلام لك يا ممتلئة نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
مريم أم عمانوئيل.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 105 of 129‹ 8th of the Egyptian8th of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.