5th of the Sahidic
Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥالخامس من الصعيديEreⲈ̀ⲣⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entithe-othokos:ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ:
صارت كرامة
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:
والدة الإله أفضل من
o-wohⲟⲩⲟϩ tisarksϯⲥⲁⲣⲝ ennoug:ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:
الطغمات المسائية.
afsa-epshoiⲁϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ejenⲉϫⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
والجسد الكثيف صعد إلى السموات.
JeϪⲉ fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
لأن الذي خلق السماء
afiⲁϥⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
والأرض أتي وحل في بطنك
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ oujigⲟⲩϫⲓϫ esamahi:ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
وبيدٍ عزيزة خلصنا
afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nengaji.ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
من أعدائنا.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
أشرق لنا متجسداً
enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
يسوع ابن الله من
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ titheothokos:ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ:
والدة الإله
o-wohⲟⲩⲟϩ afkoⲁϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ ennennoviⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
وغفر لنا خطايانا.
Are-egfofⲀ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
ولدته بغير زرع بشر كإنسان
hosϩⲱⲥ romiⲣⲱⲙⲓ enthimiourghos:ⲛ̀Ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
وهو الخالق
o-wohⲟⲩⲟϩ afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ennensahoui:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀:
ورفع لعناتنا
khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
بقوة الصليب.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
فلهذا نمجدك ونصرخ،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
مع غبريال قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
السلام لك يا ممتلئة نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
مريم أم عمانوئيل.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 66 of 129‹ 5th of the Egyptian5th of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.