5th of the Egyptian

Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉالخامس من المصري

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

emfee-etafthamioⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

for Him who created heaven and earth,

الذي خلق السماء والارض،

tetai-eeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

honored higher than the heaven,

مكرمة أفضل من السماء،

nemⲛⲉⲙ nee-etshopⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

and all who dwell on earth.

وكل السكان علي الارض.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

nemⲛⲉⲙ enou-ethronosⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:

and throne to God,

وكرسياً لله،

fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

who came down from heaven,

الذي نزل من السماء،

afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.

and was incarnate of your womb.

وأخذ جسدا من بطنك.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:

O Mary the new heaven,

يا مريم السماء الجديدة،

afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolenkheeti:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:

for out of you the Sun of righteousness,

لانه أشرق لنا منك،

enjeⲛ̀ϫⲉ pireeⲡⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tithike-osinee.ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.

shone upon us.

شمس البر.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

emfee-ethmohⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟϩ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

to Him who fills heaven and earth,

للذي يملأ السماء

aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ennenegfe:ⲛ̀ⲛⲉⲛϫ̀ⲫⲉ:

and returned our gift,

والأرض،

khenϧⲉⲛ o-ershishiⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲓϣⲓ enowamahi.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.

with majestic authority.

ورد مكسبنا بسلطان عزيز.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

emfee-etareⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

to Him who the angels fear,

للذي تخافه الملائكة،

eterhotiⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khatefhee:ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ:

and you gave birth to Him,

وولدته،

aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ achneⲁϭⲛⲉ ghamos.ⲅⲁⲙⲟⲥ.

without marriage.

بغير زواج.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

emfee-etaregfofⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:

who you borne in flesh,

للذي ولدته بالجسد،

avereprofeetevinⲁⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ isjenⲓⲥϫⲉⲛ hee:ϩⲏ:

and it was prophesied since the beginning,

ومنذ البدء قد تنبأوا،

ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

concerning the Virgin Mary.

من أجل مريم العذراء.

AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:

You became a second heaven,

صرت سماء ثانية،

emfee-etafiⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:

to Him who came and saved us,

للذي أتي وخلصنا،

afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ennenepsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ:

and delivered our souls,

وخلص نفوسنا،

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ eptakoⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ennithemon.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.

from the destruction of the devils.

من هلاك الشياطين.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:

For that we praise God,

فلهذا نسبح الله،

fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:

who was incarnate of you,

الذي تجسد منك،

aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:

and became a man like us,

وصار إنساناً مثلنا،

shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

except for sin.

ما خلا الخطية.

Recordings1

Cantor Gad Lewis

5th of the Egyptian الخامس من المصري Kiahk Vespers Praises2:45

In the library: Vespers Praises, 65 of 129‹ 5th of the Moakap 5th of the Sahidic ›
The text: Added by minatasgeel on 6 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.