4th of the Egyptian
Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥالرابع من المصريEnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ empihimnothos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
and root of the chanter,
وأصل المرتل،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:
king David the Psalmist,
داود الملك الحسن في التراتيل،
efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ kataⲕⲁⲧⲁ sarks.ⲥⲁⲣⲝ.
the father of Christ in the flesh.
اب المسيح بالجسد.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ enyoakimⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ pimenrit:ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
and root of the beloved Joachim,
وأصل يواقيم الحبيب،
matihoⲙⲁϯϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
pray for us O Virgin,
اطلبي عنا أيتها العذراء،
efnasotemⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ eroⲉ̀ⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti.Ⲫϯ.
that the Lord God may hear you.
فيسمع لك الرب الإله.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ ennithikeos:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and root of the righteous,
وأصل الصديقين،
aremisiⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ empimonogenees:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
you give birth to the only-begotten for us,
ولدت لنا الوحيد،
penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our King Jesus Christ,
ملكنا يسوع المسيح.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ ennikatharos:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
and root of the pure,
وأصل الاتقياء،
areshopiⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ enou-ethronos:ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
you became a throne,
صرت كرسياً،
empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
for Christ the Son of God.
للمسيح ابن الله.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ ethnouniⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ endavidikon:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲩⲕⲟⲛ:
and the root of David,
والاصل الداوودي،
areⲁ̀ⲣⲉ shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enou-eprostatees:ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
you became an intercessor for us,
صرت لنا شفيعة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EfnotiⲪϯ pithespitees.ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲩⲧⲏⲥ.
before God our Master.
عند الله السيد.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
and the pure vine,
والكرمة النقية،
eteⲉ̀ⲧⲉ empowerowoiⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
that was not toiled,
التي لم تفلح،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
full of the life of the world.
المملوءة من حياة العالم.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
You are the offspring,
أنت هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ etesmaroout:ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
and the blessed root,
والاصل المبارك،
aremisiⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ empiloghos:ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
you gave birth to the Word,
ولدت الكلمة،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
the Son of the Father.
ابن الآب.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 52 of 129‹ 4th of the Moakap4th of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.