3rd of the Sahidic
Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅الثالث من الصعيديShomtϢⲟⲙⲧ enti-etriasⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
Three is the holy Trinity,
ثلثه هو الثالوث.
pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ khaϧⲁ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
our Lord we the believers,
المقدس إلهنا نحن المؤمنين
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
let us say "Holy holy,
فلنقل قدوس قدوس قدوس
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ pi-akhoritos.ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
holy the Uncircumscript."
الغير المحوي.
PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias:ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ:
The One of the Trinity,
الواحد من الثالوث
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
was incarnate of the Virgin,
تجسد من العذراء الذي
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
He is Jesus the Messiah,
هو يسوع الماسيا
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
to save our race.
حتى خلص جنسنا.
PimansheletⲠⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
The pure bride,
الخدر الطاهرة مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos:ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ:
Mary the Theotokos,
والدة الإله.
aⲁ̀ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparaklitos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ:
the Spirit the Paraclete,
الروح المعزي قد ملأنا
mahtenⲙⲁϩⲧⲉⲛ emparthenikos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ.
filled with celibacy.
بالبتولية.
OouniatfⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empilaos:ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Blessed be the people,
طوبي للشعب
eteⲉ̀ⲧⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepsheeriⲙ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ roou:ⲣⲱⲟⲩ:
that the name of the Son is in their mouths,
الذي اسم الابن في أفواهم
efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enekleeronomos:ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:
for they will be heirs,
فإنه يكون
khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ empefoou.ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.
in the kingdom of his glory.
وارثاً في ملكوت مجده.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Therefore we glorify You,
فلهذا نمجدك ايتها المباركة،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
proclaiming with Gabriel saying,
إلى النفس الأخير،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you of full of grace,
لأنك وجدت نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Mary the Mother of Emmanuel."
عند إلهك ابن الله. .
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 40 of 129‹ 3rd of the Egyptian3rd of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.