3rd of the Egyptian
Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟالثالث من المصريHosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
api-epnevmaⲁ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ emparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
the Holy Spirit the Paraclete,
الروح القدس المعزي،
iⲓ̀ egoⲉ̀ϫⲱ afsovtiⲁϥⲥⲟⲃϯ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
came upon you and prepared you,
حل عليك،
e-oumanshopiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pinimfios.ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.
as a dwelling for the bridegroom.
واعدك مسكناً للختن.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
jeϫⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
you gave birth to the true Word,
ولدت الحقيقي،
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the Son of God,
الكلمة ابن الآب،
enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ enoumoousios.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
the living and co-essential in essence.
المحيي المساوي في الجوهر.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
O Mary the queen,
يا مريم الملكة،
ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosiⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ethna-erkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
the power of the Highest overshadows you,
وقوة العلي تظللك،
jeϫⲉ fee-etaremasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ourefechroⲟⲩⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ pe.ⲡⲉ.
for He who you borne is the Victorious.
لأن الذي ولدته هو الغالب.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
nemⲛⲉⲙ oumaⲟⲩⲙⲁ enrefkhaⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁ noviⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and the place of forgiveness,
وموضع الغفران،
afetsavonⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ emeptako:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:
has taught us,
قد عرفنا،
pi-arsheeⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ pigokⲡⲓϫⲱⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
destruction and perfection.
راس الهلاك والكمال.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos:ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ:
O Mary the Mother of God,
يا مريم والدة الاله،
jeϫⲉ aremisiⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ empimonogenees:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
for you have given birth to the only-begotten,
لانك ولدت الوحيد،
piouroⲡⲓⲞⲩⲣⲟ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enti-ekteesis.ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.
the King the Lord of all the creation.
الملك رب كل الخليقة.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد،
apithimiorghosⲁ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ shepϣⲉⲡ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
to a Creator who accepted her,
لخالق قد قبلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and dwelt in her,
وسكن فيها،
afnahmenⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pireftako.ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ.
and delivered us from destruction.
ونجانا من المهلك.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 39 of 129‹ 3rd of the Moakap3rd of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.