3rd of the Bohairic B
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓالثالث من البحيري - 2GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
Gabriel the announcer,
غبريال المبشر
pirefamoniⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entiseefi:ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ:
the bearer of the sword,
الماسك السيف هو
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ gharⲅⲁⲣ afhishennoufi:ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
he also announced to,
بشر أيضاً مريم الملكة
emariaⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
Mary the queen saying.
قائلاً.
JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,
افرحي
tesmarooutⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ nhiomi:ⲛϩⲓⲟⲙⲓ:
blessed are you among women,
يا ممتلئة نعمة
oⲱ̀ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
O bride of the world,
مباركة أنت في النساء
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
يا فخر المسكونة الرب معك.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pimanshelet:ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ:
You are the bride,
انت هي عروسة
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ pirefshenheet:ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
of God the Compassionate,
الله الرؤوف
o-wohⲟⲩⲟϩ tesingeneesⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ Eleesavet:Ⲉ̀ⲗⲏⲥⲁⲃⲉⲧ:
and your relative Elizabeth,
ونسيبتك أليصابات
pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ iⲓ̀ ego.ⲉ̀ϫⲱ.
the Holy Spirits dwells in you.
الروح القدس يحل عليك.
Marenti-oouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enti-agia:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ:
Let us glorify the saint,
فنمجد القديسة،
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enthoksologia:ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
in voice of glorification saying,
بأصوات التمجيد قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ rashiⲣⲁϣⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
"Hail to you rejoice O Mary,
السلام أفرحي يا مريم،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 37 of 129‹ 3rd of the Bohairic A3rd of the Moakap ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.