3rd of the Bohairic A
Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥالثالث من البحيري - 1AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ teoiⲧⲉⲟⲓ enhikanos:ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ:
Truly you are more worthy,
حقاً استوجبت أيتها
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ empanagia:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
O all-holy bride,
العروسة ذات كل
jeϫⲉ areshopiⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoupirghos:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:
for you became a palace,
قدس لأنك صرت قصراً
empi-owaiⲙ̀ⲡⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias.ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ.
to One of the Trinity.
للواحد من الثالوث.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
مثل عروس بغير فساد.
aⲁ̀ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ iⲓ̀ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
the Holy Spirit dwelled in you,
الروح القدس حل عليك
o-wohⲟⲩⲟϩ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosi:ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
and the power of the High One,
وقوة العلي تظللك
ethna-erkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
overshadowed you O Mary.
يا مريم.
JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
For you have borne the true One,
لأنك
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the Word of the Father,
ولدت الحقيقي الكلمة ابن
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pi-aithios:ⲡⲓⲀ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ:
Jesus Christ himself,
الآب يسوع المسيح الذاتي
etafshopiⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enoumanfot.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲫⲱⲧ.
who became for us a help.
الذي صار لنا ملجاء.
TentioouⲦⲉⲛϯⲱⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O trusted one,
نمجدك أيتها الأمينة،
nemⲛⲉⲙ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with the angel of blessing saying,
قائلين مع ملاك البركة،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomeneeⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
أفرحي أيتها الممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 36 of 129‹ 3rd of the Roumi3rd of the Bohairic B ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.