2nd of the Egyptian
Ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯالثاني من المصريTenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
O Mary the Mother of God,
يا مريم أم الله،
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for out of you healing and salvation,
لانه اشرق لنا منك،
enjeⲛ̀ϫⲉ pitalchoⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ nemⲛⲉⲙ pisoti.ⲡⲓⲥⲱϯ.
shone upon us.
الشفاء والخلاص.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
oⲱ̀ tifeϯⲫⲉ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ethijenⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
O new heaven that is on earth,
أيتها السماء الجديدة التي علي الارض،
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolenkheeti:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:
for out of you the Creator of heaven and earth,
لأنه أشرق لنا منك،
fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
shone upon us.
الذي خلق السماء والارض.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
oⲱ̀ tisaveϯⲥⲁⲃⲉ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O wise Virgin,
أيتها العذراء الحكيمة،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nemeⲛⲉⲙⲉ empererhoti:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣϩⲟϯ:
"The Lord is with you do not be
الرب معك لا تخافي،
pejeⲡⲉϫⲉ pi-arshee-angelos.ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
afraid," the archangel said.
قال رئيس الملائكة.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
oⲱ̀ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O trusted Virgin,
أيتها العذراء الامينة،
jeϫⲉ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for the power of God is with you,
لأن قوة الرب صارت فيك،
arigfoⲁ̀ⲣⲓϫⲫⲟ empiloghosⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
you borne the Word that is of God.
ولدت الكلمة الذي للأب.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
jeϫⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
for out of your fruit,
لأن من قبل ثمرتك،
afiⲁϥⲓ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ousoti:ⲟⲩⲥⲱϯ:
came grace and salvation,
نعمة وخلاص،
nemⲛⲉⲙ ougaiⲟⲩϫⲁⲓ taheⲧⲁϩⲉ pengenos.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
and the salvation comprehended our race.
والخلاص أدرك جنسنا.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
We are elated by your greatness,
نغبط عظمتك،
oⲱ̀ pi-erfeiⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ enatvolⲛ̀ⲁ̀ⲧⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O indestructible altar,
أيتها الهيكل الغير المنحل،
tovhⲧⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
ask the Lord for our salvation,
اطلبي من الرب لأجل خلاصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and to forgive us our sins.
وليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار انسانا مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 26 of 129‹ 2nd of the Moakap2nd of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.