2nd of the Bohairic B
Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁالثاني من البحيري - 2VonⲂⲟⲛ o-ohemⲟⲩⲱϩⲉⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enni-ekkleesia:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Every hymn in the churches,
كل مديح الكنائس
nemⲛⲉⲙ nihosⲛⲓϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-epsalia:ⲛⲓⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ:
and praises and songs,
والتسابيح
everkoujiⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
they are not enough for Mary,
والتراتيل هي قليلة على مريم
nemⲛⲉⲙ epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ entesthoksasia.ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲁⲥⲓⲁ.
and the greatness of her glory.
وعظم مجدها.
JeϪⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pikarpos:ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
For through the Fruit,
لأن من قبل
khenϧⲉⲛ tesnejiⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
of her pure womb,
ثمرة بطنها قد
aferremheⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
our race was freed,
تحرر جنسنا من
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ethoou.ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
from the bondage of the evil one.
عبودية الشرير.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We bless her,
نغبطها بتسابيح
khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ nemⲛⲉⲙ hanhimnos:ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
with praises and songs,
وتراتيل
o-wohⲟⲩⲟϩ teneretinⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and ask her,
ونسألها أن
ethrestihoⲉⲑⲣⲉⲥϯϩⲟ ehreeⲉ̀ϩⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
to pray on our behalf.
تطلب عنا.
Marenti-oouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enti-agia:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ:
Let us glorify the saint,
فنمجد القديسة،
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enthoksologia:ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
in voice of glorification saying,
بأصوات التمجيد قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ rashiⲣⲁϣⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
"Hail to you rejoice O Mary,
السلام أفرحي يا مريم،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 24 of 129‹ 2nd of the Bohairic A2nd of the Moakap ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.