1st of the Bohairic B
Ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲫϯالأول من البحيري - 2Ari-owoiniⲀⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ Efnoti:Ⲫϯ:
Enlighten me O God,
انرني
khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethnoti:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
with the light of Your divinity,
يا الله بنور لاهوتك.
entatitaioⲛ̀ⲧⲁϯⲧⲁⲓⲟ entimasnoti:ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
that I may honor the Mother of God,
لأكرم والدة الإله الغير
ti-attholebϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne.ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ.
the chaste and undefiled.
الدنسة الهادئة.
TisheletϮϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
The pure bride,
العروسة النقية
tihieviϯϩⲓⲉⲃⲓ enethnesos:ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful lamb,
النعجة الحسنة
tipanagiaϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the all-holy Virgin,
العذراء القديسة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
Mary the daughter of Joachim.
مريم إبنة يواقيم.
Thee-etasmisiⲐⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
Who truly gave birth to,
التي ولدت بالحقيقة
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Jesus the true Logos,
يسوع الكلمة الحقيقي
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nesegfoi:ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ:
and carried Him upon her arms,
وحملته على ذراعيها
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
for it is truly He.
لأنه هو بالحقيقة.
Marenti-oouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enti-agia:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ:
Let us glorify the saint,
فنمجد القديسة،
khenϧⲉⲛ hanesmeeϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ enthoksologia:ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
in voice of glorification saying,
بأصوات التمجيد قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ rashiⲣⲁϣⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
"Hail to you rejoice O Mary,
السلام أفرحي يا مريم،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 11 of 129‹ 1st of the Bohairic A1st of the Moakap ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.