All the wise men of Israel
Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩNisavevⲚⲓⲥⲁⲃⲉⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
All the wise men of Israel,
يا كل حكماء اسرائيل
nee-eterhobⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ enikapⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲡ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
who craft threads of gold,
صناع خيوط الذهب،
mathami-oⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ enou-eshteenⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aronⲀⲁⲣⲱⲛ kataⲕⲁⲧⲁ eptai-oⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ entimetoweebⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshi-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Shenouti):((Ϣⲉⲛⲟⲩϯ):( *):*):
make a garment of Aaron according to the honor of the priesthood of our honored father, the chief priest,
اصنعوا ثوباً هارونيا لائقا بكرامة كهنوت ابينا المكرم رئيس الكهنة البابا ____(*)
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pikhristos.Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Pope abba (Shenouda)(*)the beloved of Christ.
حبيي المسيح.
*Nem*Ⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmitropolitees)(ⲙ̀ⲙⲩⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) ::
*And our father, the bishop (the metropolitan), Abba (...),
* و ابينا الاسقف(المطران)
nimenratiⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Pikhristos.Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the beloved of Christ.
انبا____.
*Nem*Ⲛⲉⲙ neniotⲛⲉⲛⲓⲟⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ ::
*And our fathers, the bishops (the metropolitans), who are with us,
* و ابائنا
nimenratiⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Pikhristos.Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the beloved of Christ.
الاساقفه(المطارنة).
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- The text
- Added by Paulh on 17 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.