Skip to the content
Icon of Christ

Psalm 150

Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ
ReadChoose a recording to listen along.9 recordings
Read
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ thoksasiⲇⲟⲝⲁⲥⲓ
Glory be to Our God.
هَلِّلُيلويَا
(Alleeloui-a(Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Alleeloui-a)Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀)
*Allelulia. Allelulia. Allelulia.
هَلِّلُيلويَا هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ .Alleeloui-a.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Praise God in all His saints Allelulia.
سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ pitagroⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ .Alleeloui-a.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Praise Him in the firmament of His power Allelulia.
سَبِّحُوهُ فِي جلد قُوَّتِهِ. هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ehreeⲉ̀ϩⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefmetgoriⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .Alleeloui-a.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Praise Him for His mighty acts.Allelulia.
سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmenishti.ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲓϣϯ.
Praise Him,
سَبِّحُوهُ ككَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
according to the multitudes of His greatness.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
Praise Him with the sound of the
سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ البوق.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
trumpet.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ oukithara.ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.
Praise Him with psaltery and
سَبِّحُوهُ بمزمار و قيثار.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
harp.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankemkemϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ hankhoros.ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.
Praise Him with timbrel and
سَبِّحُوهُ بِدُفٍّوف وَالصفوفٍ.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
chorus.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankapϩⲁⲛⲕⲁⲡ nemⲛⲉⲙ o-orghanon.ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.
Praise Him with strings and organs.
سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأرغن.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ eneseⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ touⲧⲟⲩ esmee.ⲥ̀ⲙⲏⲓ.
Praise Him with pleasant-sounding cymbals.
سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ حسنة الصوتِ.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
SmoùⲤⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ou-eshleeloui.ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲒ̀.
Praise Him upon the cymbalsof
سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْتهليل.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀
joy.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
NifiⲚⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ empshoisⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ pennoti.ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
Let everything that has breath praise the name of the Lord our
كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ إسم الرَّبّ إلهناَ.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
God.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ patriⲡⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ i-i-oⲩ̀ⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ epnevmati.ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory to the Father and Son and the Holt Sprit.
المجد للآب والابن والروح القدس.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onastonⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Now and ever and unto the ages of the ages.
الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ThoksasiⲆⲟⲝⲁⲥⲓ oⲟ theosⲑⲉⲟⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ ..
Allelulia.Allelulia.Glory to You, our God.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا. هَلِّلُيلويَا.المجد هو لإلهنا. هَلِّلُيلويَا.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
Allelulia.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.هَلِّلُيلويَا.المجد هو لإلهنا.
Alleeloui-aⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀ ..
Glory be to our God.Allelulia.
هَلِّلُيلويَا.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emfnotiⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ ..
O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وارحمنا.


Said in its long way.

Recordings9

Cantor Gad Lewis

  1. Alleulia Psalm 150 - Part 1Kiahk Hymns Lessons20:29
  2. Alleulia Psalm 150 - Part 2Kiahk Hymns Lessons10:54
  3. Alleulia Psalm 150 - Part 3Kiahk Hymns Lessons15:44
In the library
Liturgy, 21 of 25
The text
Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.