End of Service Hymn
Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧAmeen:Ⲁⲙⲏⲛ:
Amen. Alleluia:
امين هلليلويا.
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ thoksaⲇⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁⲅⲓⲱ Pnevmati:Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit:
المجد للآب والابن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
now and forever and unto the ages of ages: Amen.
الان وكل اوان وإلي دهر الدهور.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We cry out saying:
آمين. نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
يا ربنا يسوع المسيح.
PimisiⲠⲓⲙⲓⲥⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
The Begotten of the Father before all ages.
المولود من الآب قبل كل الدهور.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy on us:
خلصنا وإرحمنا.
Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me:
يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me:
باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Behold, the repentance:
ها مطانية.
isⲓⲥ timetanoi-a:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀:
Forgive me:
اغفروا لي.
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Say the blessing.
قُل البركة.
- In the library
- Vespers & Matins, 12 of 12‹ Gospel Response - 4th Week
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.