9th Part of the Saturday Theotokia
Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯPi-epsit:Ⲡⲓⲯ̀ⲓⲧ:
The Ninth Part:
القطعة التاسعة:
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afiⲁϥⲓ̀ evolenkheeti:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:
Behold the Lord came out of you,
هوذا الرب خرج منك.
oⲱ̀ thee-etesmamatⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O blessed and perfect one,
ايتها المباركه الكاملة.
enohemⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ etafthamiof:ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
to save the world which He has created,
ليخلص العالم الذى خلقه.
ethveⲉⲑⲃⲉ nefmetshenheetⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ etosh.ⲉⲧⲟϣ.
according to His many tender mercies.
حسب كثره رأفاته.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده.
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علوا.
hosϩⲱⲥ aghathosⲁⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a good One and Lover of man,
كصالح ومحب البشر.
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy on us according to Your great mercy.
ارحمنا كعظيم رحمتك.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
- In the library
- Vespers Praises, 112 of 129‹ 8th of El-Bardanohe 9th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.