7th Part of the Saturday Theotokia
Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ϯPishashf:Ⲡⲓϣⲁϣϥ:
The Seventh Part:
القطعة السابعة:
++ AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
+ You are called the Mother of God,
دعيتِ ام الله.
piouroⲡⲓⲞⲩⲣⲟ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremasf:ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
the true King,
الملك الحقيقى.
are-ohiⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and after He was born from you,
وبعد ما ولدته.
khenϧⲉⲛ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
miraculously you remained a virgin.
بقيت عذراء بأمر عجيب.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ fee-etare-egfof:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:
Emmanuel whom you have born,
عمانوئيل الذى ولدته.
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afarehⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
has kept you,
هو حفظك.
ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
without corruption,
بغير فساد.
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tepartheni-a.ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
and your virginity remained sealed.
وبتوليتك مختومه.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
- In the library
- Vespers Praises, 86 of 129‹ 6th of El-Bardanohe7th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.