8th Part of the Saturday Theotokia - (Aretin-thonti)
(Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ)Pi-eshmeen:Ⲡⲓϣ̀ⲙⲏⲛ:
The Eighth Part:
القطعة الثامنة:
AretenthontiⲀⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
شبهت بالسلم.
thee-etaiakobⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲒⲁⲕⲱⲃ navⲛⲁⲩ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
which Jacob saw,
الذى رآه يعقوب.
eschosiⲉⲥϭⲟⲥⲓ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
rising up to heaven,
مرتفعا الى السماء.
ereⲉ̀ⲣⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ higosϩⲓϫⲱⲥ khenϧⲉⲛ ouhoti.ⲟⲩϩⲟϯ.
with the awesome God standing above it.
والرب المخوف عليه.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ evolhitoten:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:
+ We hail the one who did accept,
سلامنا الى من قبلت.
oⲱ̀ thee-etasshopⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ empi-akhoritos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
the Uncircumscript in her womb,
غير المحوى فى بطنها.
khenϧⲉⲛ tesmeetriaⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲓⲁ emparthenikee:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ:
and her virginity,
وبتوليتها مختومة.
o-wohⲟⲩⲟϩ esshotemⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
was sealed from all sides.
من كل ناحية.
AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enou-eprostatees:ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
You have become our intercessor,
صرت لنا شفيعه.
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EfnotiⲪϯ penrefsoti:ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
before God our Savior,
أمام الله مخلصنا.
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolenkheeti:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:
who became incarnate of you,
الذى تجسد منك.
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
لآجل خلاصنا.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings4
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 99 of 129‹ 7th of El-Bardanohe8th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.