6th Part of the Saturday Theotokia
Ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥPisoou:Ⲡⲓⲥⲟⲟⲩ:
The Sixth Part:
القطعة السادسة:
++ Ti-eskeeneeϮⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ The tabernacle which was called,
القبه التى تدعى.
jeϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethowab:ⲛⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy of holies,
قدس الاقداس.
ereⲉ̀ⲣⲉ tikivotosϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
which contains the Ark,
التى فيها التابوت.
etoshgⲉⲧⲟϣϫ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
overlaid roundabout with gold.
المصفح بالذهب من كل ناحيه.
TheeⲐⲏ ereⲉ̀ⲣⲉ ni-eplaksⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
Wherein are the tablets,
التى فيها.
enteⲛ̀ⲧⲉ tithi-atheekee:ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ:
of the covenant,
لوحا العهد.
nemⲛⲉⲙ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
and the golden pot,
والقسط الذهبى.
ereⲉ̀ⲣⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heepϩⲏⲡ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
wherein the manna was hidden.
المخفى فيه المن.
++ EfoiϤ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ emepsheeriⲙ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
+ This is a symbol of the Son of God,
هو مثال لابن الله.
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
who came and dwelt in Mary,
الذى أتى وحل فى مريم.
tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled Virgin,
العذراء غير الدنسه.
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolenkheets.ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
and was incarnate from her.
وتجسد منها.
AsegfofⲀⲥϫ̀ⲫⲟϥ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
She gave birth to Him unto the world,
ولدته للعالم.
khenϧⲉⲛ oumetowaiⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ enatforg:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲫⲱⲣϫ:
in unity without separation,
باتحاد بغير أفتراق.
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for He is the King of glory,
أذ هو ملك المجد.
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخلصنا.
++ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ e-eshleeloui:ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:
+ Paradise rejoiced,
يتهلل الفردوس.
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ pihieeb:ⲡⲓϨⲓⲏⲃ:
at the coming of the Lamb,
بمجىء الحمل الكلمه.
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Word the Son of the ever existing Father,
أبن الاب الدائم الى الابد.
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who came and redeemed us from our sins.
ليخلصنا من خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
- In the library
- Vespers Praises, 73 of 129‹ 5th of El-Bardanohe6th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.