5th Part of the Saturday Theotokia
Ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉPi-etioou:Ⲡⲓⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ:
The Fifth Part:
القطعة الخامسة:
AreshopiⲀⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩ esnotiⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:
You became a second heaven,
صرت سماء ثانيه.
hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ oⲱ̀ timasnoti:ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
on earth O Mother of God,
على الارض يا والده الاله.
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for out of you the Sun of righteousness,
لأنه أشرق لنا منك.
enjeⲛ̀ϫⲉ pireeⲡⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tithike-osinee.ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
shone upon us.
شمس البر.
++ Are-egfofⲀⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ou-eprofeeti-a:ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀:
+ You gave birth to Him according to the prophecies,
ولدته كالنبوه.
achneⲁϭⲛⲉ egrogϫ̀ⲣⲟϫ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
without seed or corruption,
بغير زرع ولا فساد.
hosϩⲱⲥ theemiourghos:ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
for He is the Creator,
وهو الخالق.
o-wohⲟⲩⲟϩ enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
and the Word of the Father.
وكلمه الاب.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
- In the library
- Vespers Praises, 60 of 129‹ 4th of El-Bardanohe5th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.