4th Part of the Saturday Theotokia
Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲟⲛⲥPi-eftoou:Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:
The Fourth Part:
القطعة الرابعة:
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
+ You are the offspring,
أنت هى جنس.
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
and root of David,
وأصل داود.
aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
who has given birth for us according to the flesh,
ولدت لنا جسديا.
empensoteerⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
our Savior Jesus Christ.
مخلصنا يسوع المسيح.
PimonogeneesⲠⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
The only begotten of the Father,
الوحيد من الاب.
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
before all ages,
قبل كل الدهور.
afshowofⲁϥϣⲟⲩⲱϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emminemmofⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvokⲙ̀ⲃⲱⲕ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
emptied Himself and took the form of a servant,
أخلى ذاته وأخذ شكل عبد.
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
from you for our salvation.
منكِ لأجل خلاصنا.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Vespers Praises, 47 of 129‹ 3rd of El-Bardanohe4th of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.