1st Part of the Saturday Theotokia
Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉPishorp:Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ:
The First Part:
القطعة الاولي:
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
أيتها الغير دنسة العفيفة.
o-wohⲟⲩⲟϩ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
holy in everything,
القديسة في كل شئ.
thee-etasiniⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
who brought God for us,
التى قدمت لنا.
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nesegfoi.ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.
carried in her arms.
الله محمولا علي ذراعيها.
++ EsrashiⲤ̀ⲣⲁϣⲓ nemeⲛⲉⲙⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
+ The whole creation rejoiced with you,
تفرح معكِ كل الخليقة.
esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخة قائلة.
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معكِ.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 8 of 129‹ Intro to Watos Theotokias1st of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.