8th of the Moakap
Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕالثامن من المعقبTheosⲐⲉⲟⲥ emperkhatⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:
O God do not turn away from me,
يا الله لا ترفضني،
emperhitⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
and do not reject me,
ولا تطرحني عنك،
jeϫⲉ aioshⲁⲓⲱϣ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
for I called unto You,
لأني صرخت اليك،
sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eta-esmeeⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
hear my voice speedily.
اسمع صوتي عاجلاً.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eta-esmeeⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ enekolem:ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ:
Hear my voice speedily,
اسمع صوتي عاجلاً،
oⲱ̀ fee-ethowoshⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱϣ enohem:ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:
O You who wish salvation,
يا من يشاء،
enneeⲛ̀ⲛⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etavsorem:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ:
for all who have gone astray,
خلاص جميع الضالين،
ethveⲉⲑⲃⲉ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peknai.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
because of the abundance of Your mercy.
من اجل كثيرة رحمتك.
EthveⲈⲑⲃⲉ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
Because of the abundance of Your mercy,
من اجل كثيرة رحمتك،
akoworpⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ empekougai:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:
You have sent Your salvation,
ارسلت خلاصك،
eteⲉ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afshai:ⲁϥϣⲁⲓ:
through the appearance of Jesus Christ,
الذي ليسوع المسيح أشرق،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
He took flesh from the Virgin.
متجسداً من العذراء.
AfchisarksⲀϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
He took flesh from the Virgin,
متجسداً من العذراء،
etaⲉ̀ⲧⲁ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
concerning which Jacob the righteous gave,
الذي يعقوب الصديق،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empefnishtiⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ entipos:ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ:
a great symbol,
أعطانا مثاله العظيم،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos.ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.
as he spoke.
كما قال.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As he spoke,
كما قال،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ e-oumoukiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
I truly saw a ladder,
اني رأيت سلماً بالحقيقة،
ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪϯ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ higos:ϩⲓϫⲱⲥ:
on which God was seated on,
والله جالس عليه،
eteⲉ̀ⲧⲉ tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ enekatharos.ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
the chaste and pure.
التي هي العفيفة النقية.
EteⲈ̀ⲧⲉ tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ enekatharos:ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
The chaste and pure,
التي هي العفيفة النقية،
peⲡⲉ timoukiϯⲙⲟⲩⲕⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
truly is the ladder,
السلم الحقيقي،
etaⲉ̀ⲧⲁ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ ermethreⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
to which Jacob testified,
الذي يعقوب شهد عنه،
jeϫⲉ asfaiⲁⲥϥⲁⲓ khaϧⲁ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
for she carried the Lord of glory.
لانها حملت رب المجد.
JeϪⲉ asfaiⲁⲥϥⲁⲓ khaϧⲁ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
For she carried the Lord of glory,
لانها حملت رب المجد،
o-wohⲟⲩⲟϩ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ouroou:ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ:
and the King of kings,
وملك الملوك،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emmanesoou:ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
the great Shepherd,
الراعي العظيم،
etafthooutiⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ennipistos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
who has gathered the faithful.
الذي جمع المؤمنين.
EtafthooutiⲈ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Who has gathered the faithful,
الذي جمع المؤمنين،
afhotpouⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and united them with the angels,
وألفهم مع الملائكة،
afaitouⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ enekleeronomos:ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:
He made them heirs,
وصيرهم وارثين،
entefmetouroⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
of His eternal kingdom.
لملكوته الابدية.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 103 of 129‹ 8th of the Bohairic B8th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.