7th of the Moakap
Ⲏ̀ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓالسابع من المعقبEetheosⲎ̀ⲇⲉⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi:ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
Every enjoyment of sin,
كل لذات الخطية،
nemⲛⲉⲙ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ evhoouⲉⲩϩⲱⲟⲩ enehveeoui:ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
and many bad works have come upon me,
وأعمال كثيرة رديئة،
avthooutsⲁⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ pi-athnovi:ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ:
O You who is without sin,
أجتمعت علي يا من بغير خطية،
pasoteerⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharoi.ϧⲁⲣⲟⲓ.
my Savior show me compassion.
يا مخلصي تحنن علي.
PasoteerⲠⲁⲤⲱⲧⲏⲣ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharoi:ϧⲁⲣⲟⲓ:
My Savior show me compassion,
يا مخلصي تحنن علي،
khenϧⲉⲛ nanoviⲛⲁⲛⲟⲃⲓ empertakoi:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ:
and do not destroy me in my sins,
ولا تهلكني بخطاياي،
allaⲁⲗⲗⲁ oou-enheetⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
be patient with me,
لكن تمهل علي،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumetanoia.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
grant me repentance.
واعطني توبة.
MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumetanoia:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
Grant me repentance,
اعطني توبة،
o-wohⲟⲩⲟϩ solgⲥⲱⲗϫ enna-anomia:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
cleanse me from all my iniquities,
وامح أثامي،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pishleelⲡⲓϣⲗⲏⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
through the prayers of Mary,
بصلوات مريم،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
the glorified bride.
العروسة المُمجدة.
TisheletϮϣⲉⲗⲉⲧ emparathozon:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲍⲟⲛ:
The glorified bride,
العروسة المُمجدة،
pi-ahoⲡⲓⲁ̀ϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
the treasure of goodness,
كنز الخيرات،
jeϫⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ nan:ⲛⲁⲛ:
she gave birth to God for us,
لأنها ولدت لنا الله،
eteⲉ̀ⲧⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ penouro.ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ.
Emmanuel our King.
الذي هو عمانوئيل ملكنا.
EteⲈ̀ⲧⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ penouro:ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ:
Emmanuel our King,
الذي هو عمانوئيل ملكنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pirefthamio:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
Jesus Christ the Creator,
يسوع المسيح الخالق،
asmasfⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
was born of the queen,
ولدته الملكة،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
and her virginity was sealed.
وبتوليتها مختومة.
EstobⲈⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ tesparthenia:ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
And her virginity was sealed,
وبتوليتها مختومة،
jeϫⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ achneⲁϭⲛⲉ sinousia:ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ:
for she gave birth without seed of man,
لأنها ولدت بغير مباضعة،
enemepshaⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ enhanthoksologia:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
she is worthy of glorification,
تستحق التمجيد،
jeϫⲉ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ enou-ethronos.ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
for she became the throne.
لأنها صارت كرسياً.
JeϪⲉ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ enou-ethronos:ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
For she became the throne,
لأنها صارت كرسياً،
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ pitheemiourghos:ⲡⲓⲆⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
of God the Creator,
لله الخالق،
fofⲫⲱϥ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
to whom all glory and praise is due,
له المجد والتسبيح،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
now and unto the ages.
من الأن وإلي الابد.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 90 of 129‹ 7th of the Bohairic B7th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.