6th of the Moakap
Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁالسادس من المعقبZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ naparaptoma:ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:
Many are my iniquities,
ثيرة هي زلاتي،
nemⲛⲉⲙ eptholebⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pasoma:ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ:
and the impurities of my body,
ودنس جسدي،
everkoujiⲉⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩϫⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nakathartoma:ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲱⲙⲁ:
and few are my virtues,
وقليلة هي فضائلي،
panotiⲡⲁⲚⲟⲩϯ emperkhatiⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϯ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
O my God do not turn away from me.
يا الهي لا تتركني عنك.
PanotiⲠⲁⲚⲟⲩϯ emperkhatⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensok:ⲛ̀ⲥⲱⲕ:
O my God do not turn away from me,
يا الهي لا تتركني عنك،
allaⲁⲗⲗⲁ matastoiⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
but bring me back to You,
بل ردني اليك،
enta-iriⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ empetehnak:ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ:
to do Your will,
لأصنع إراداتك،
ethveⲉⲑⲃⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
for the sake of Your saint.
من أجل قديستك.
EthveⲈⲑⲃⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
For the sake of Your saint,
من أجل قديستك،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ efma-enemtonⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Mary Your resting place,
مريم موضع راحتك،
etakhonhenⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ emmoiseesⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
concerning whom You ordered your servant Moses,
التي أمرت موسي عبدك،
afthamioⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ empestipos.ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ.
to make a simple of.
صنع مثلها.
AfthamioⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟ empestipos:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲩⲡⲟⲥ:
To make a simple of,
صنع مثلها،
kataⲕⲁⲧⲁ pekhonhenⲡⲉⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
according to Your good command,
كأمرك جيدا،
jeϫⲉ afthamioⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enoukivotos:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
for he made a tabernacle,
لأنه صنع تابوتاً،
khenϧⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ empavkinon.ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ.
out of almond wood.
من خشب اللوز.
KhenϦⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ empavkinon:ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲓⲛⲟⲛ:
Out of almond wood,
من خشب اللوز،
nemⲛⲉⲙ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ theon:ⲇⲉⲟⲛ:
and also a golden vessel,
والقسط الذهب أيضاً،
nemⲛⲉⲙ tilikhniaϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ enkalamon:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ:
and a lampstand with a rod,
والمنارة ذات السيقان،
nemⲛⲉⲙ tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ nemⲛⲉⲙ ni-eskevos.ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ.
the censer and the barrels.
والمجمرة والأواني.
NemⲚⲉⲙ tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ nemⲛⲉⲙ ni-eskevos:ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ:
The censer and the barrels,
والمجمرة والأواني،
etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ tikivotos:ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
that were placed in the tabernacle,
الموضوعة في التابوت،
aⲁ̀ naiⲛⲁⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ertipos:ⲉⲣⲧⲩⲡⲟⲥ:
are all symbols,
هؤلاء كلها،
ethveⲉⲑⲃⲉ titheotokos.ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.
because of the Theotokos.
مثال لوالدة الاله.
EthveⲈⲑⲃⲉ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
Because of the Theotokos,
مثال لوالدة الاله،
avowonⲁⲩⲟⲩⲱⲛ empiparathisos:ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
paradise has been reopened,
فتح الفردوس،
jeϫⲉ a-epshoisⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
for the Lord was merciful to His people,
لأن الرب رحم شعبه،
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
أتي وخلصنا.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 77 of 129‹ 6th of the Bohairic B6th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.