5th of the Moakap
Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅الخامس من المعقبEthveⲈⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ empergont:ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ:
For the sake of Your name Lord do not be angry,
من أجل اسمك يا رب لا تغضب،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ejenⲉϫⲉⲛ peksont:ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ:
with Your people forever,
إلي الابد علي خليقتك،
allaⲁⲗⲗⲁ kataⲕⲁⲧⲁ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ gousht:ϫⲟⲩϣⲧ:
but look down according to Your mercy,
لكن برحمتك انظر،
khenϧⲉⲛ efvalⲫ̀ⲃⲁⲗ ennekmetshenheet.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
with Your merciful eyes.
بعين رأفتك.
KhenϦⲉⲛ efvalⲫ̀ⲃⲁⲗ ennekmetshenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
With Your merciful eyes,
بعين رأفتك،
goushtϫⲟⲩϣⲧ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ pina-eet:ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ:
look upon me O merciful One,
انظر إلي أيها الرحوم،
ari-owoiniⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ empaheet:ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:
enlighten my heart,
وأضئ قلبي،
mahfⲙⲁϩϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ teksofia.ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.
and fill me with Your wisdom.
واملأه من حكمتك.
MahfⲘⲁϩϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ teksofia:ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ:
And fill me with Your wisdom,
واملأه من حكمتك،
ethrigoⲉⲑⲣⲓϫⲱ enni-evfeemia:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲁ:
to sing praises,
لكي أقول مدائح،
enteⲛ̀ⲧⲉ tashoisⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ enatkakia:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ:
unto my unblemished Lady,
سيدتي التي بغير شر،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
Mary the true bride.
مريم العروسة الحقيقية.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Mary the true bride,
مريم العروسة الحقيقية،
tifeϯⲫⲉ emmahesnotiⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
the true second heaven,
السماء الثانية الحقيقية،
etaⲉ̀ⲧⲁ pireeⲡⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
from which the Sun of Righteousness,
التي شمس البر،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolenkheets.ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
shone over us.
أشرق لنا منها.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolenkheets:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
Shone over us,
أشرق لنا منها،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-etaferheets:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ:
He who has begun,
الذي ابتدأ فخلق،
afthamioⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enti-ekteesisⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
He created all creation,
البرية كلها،
eteⲉ̀ⲧⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
this is Jesus Christ.
الذي هو يسوع المسيح.
EteⲈ̀ⲧⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
This is Jesus Christ,
الذي هو يسوع المسيح،
pireeⲡⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the true Sun of the righteousness,
شمس البر بالحقيقة،
etafshaiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
who has shone upon the faithful,
الذي أشرق للمؤمنين،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
from the womb of the Virgin.
من بطن العذراء.
EvolkhenⲈ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
From the womb of the Virgin,
من بطن العذراء،
avegfofⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ achneⲁϭⲛⲉ pathos:ⲡⲁⲑⲟⲥ:
He was born without pain,
ولد بغير ألم،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
and He saved His people,
وخلص شعبه،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ enougaji.ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.
from the arm of their enemies.
من يد أعدائهم.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 64 of 129‹ 5th of the Bohairic B5th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.