4th of the Roumi
Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲓⲥ ⲟ̀ⲙⲓⲟⲥالرابع من الروميKirieⲔⲩⲣⲓⲉ tisⲧⲓⲥ omiosⲟ̀ⲙⲓⲟⲥ si:ⲥⲓ:
يا رب من يشبهك في الآلهة
enⲉⲛ the-eisⲑⲉⲉ̀ⲓⲥ nemⲛⲉⲙ nichisev:ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ:
والأرباب.
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
المجد لك في الأعالي
kaiⲕⲁⲓ eeⲏ geeⲅⲏ sha-etkha-eϣⲁⲧ̀ϧⲁⲉ̀ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
وعلى الأرض إلى آخر الأزمان.
MeeⲘⲏ anⲁⲛ khenϧⲉⲛ tiparakleesis:ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ:
ليس بأبتهال
outheⲟⲩⲇⲉ taⲧⲁ erghataⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲁ osia:ⲟ̀ⲥⲓⲁ:
ولا أعمال بارة.
akowonhⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ enepi-ekleesis:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ:
أظهرت لنا سر
empichorpⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ tekeksousia.ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
أعلان سلطانك.
EpleenⲠ̀ⲗⲏⲛ khenϧⲉⲛ neknaiⲛⲉⲕⲛⲁⲓ aktankhon:ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲛ:
لكن بمراحمك أحيينا
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ nanⲛⲁⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouromi:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:
إذ أتيت إلينا مثل إنسان
avthonⲁⲩⲑⲱⲛ ni-epistimeeⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ̀ arkhon:ⲁⲣⲭⲱⲛ:
فأين هم الرؤساء ذوو الألباب،
erouⲉ̀ⲣⲟⲩ sinamaⲥⲩⲛⲁⲙⲁ kataⲕⲁⲧⲁ eftomi.ⲫ̀ⲧⲱⲙⲓ.
ليقولوا معاً كما يليق.
SiⲤⲓ eprepiⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ imnosⲩ̀ⲙⲛⲟⲥ ektenos:ⲉⲕⲧⲉⲛⲟⲥ:
لك ينبغي التسبيح دائماً.
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ etafta-owok:ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟ̀ⲩⲟⲕ:
مع أبيك الذي أرسلك
oⲱ̀ fee-etⲫⲏⲉ̀ⲧ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا الذي من بطن العذراء
afchiⲁϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvok.ⲙ̀ⲃⲱⲕ.
أخذ شكل العبد.
RomiⲢⲱⲙⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ efthonghomenos:ⲫ̀ⲑⲟⲅⲅⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:
كل إنسان ناطق في
ekⲉⲕ tonⲧⲟⲛ kosmonⲕⲟⲥⲙⲟⲛ viotikon:ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ:
العالم الحيوي
avgosⲁⲩϫⲟⲥ jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
قال أنك أنت هي الجنس
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ endavidikon.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲓⲕⲟⲛ.
والأصل الداوودي.
JeϪⲉ aremisiⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ empantanaks:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛⲁⲝ:
لأنك ولدت ملك الكل سيدنا
penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ومخلصنا يسوع المسيح الوحيد
pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
الجنس بالجسد من
ethveⲉⲑⲃⲉ tenmetelashistos.ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.
أجل مسكنتنا.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etsmamat:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ:
نمجدك أيتها المباركة،
shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ levteos:ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ:
إلى النفس الأخير،
jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
لأنك وجدت نعمة،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ penotiⲡⲉⲚⲟⲩϯ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
عند إلهك ابن الله.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 48 of 129‹ 4th Part of the Saturday Theotokia4th of the Bohairic A ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.