3rd of the Moakap
Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧالثالث من المعقبGeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ourefshenheet:ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
For you are compassionate,
لأنك أنت متحنن،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ pina-eet:ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ:
O Lord God the merciful,
أيها الرب الاله الرحوم،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ enatheet:ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲧ:
I am an ignorant man,
وأنا انسان جاهل،
ourefernoviⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ emasho.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
and a very sinful one.
وخاطئ جداً.
OurefernoviⲞⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
And a very sinful one,
وخاطئ جداً،
efmehⲉϥⲙⲉϩ emmetrefhi-epho:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ:
full of hypocrisy,
ومملوء نفاقاً،
allaⲁⲗⲗⲁ aikhahtheeⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ epekho:ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:
I take refuge in you,
لكني توكلت علي وجهك،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumetanoia.ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
grant me repentance.
اعطني توبة.
MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumetanoia:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
Grant me repentance,
اعطني توبة،
o-wohⲟⲩⲟϩ solgⲥⲱⲗϫ enna-anomia:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
for my iniquities,
وأمح أثامي،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ enti-agia:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ:
through the prayers of the holy,
بصلاة القديسة،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enatghamos.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.
the immaculate bride.
العروس التي بغير زواج.
TisheletϮϣⲉⲗⲉⲧ enatghamos:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ:
The immaculate bride,
العروس التي بغير زواج،
etaⲉ̀ⲧⲁ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleetos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ:
over whom the Spirit the Paraclete dwelt,
التي الروح المعزي،
iⲓ̀ egosⲉ̀ϫⲱⲥ afsovtiⲁϥⲥⲟⲃϯ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
He prepared her to be,
حل عليها وأعدها،
e-oumanshopiⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pinimfios.ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ.
a place for the Bridegroom.
مسكناً للختن.
E-oumanshopiⲈ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pinimfios:ⲡⲓⲚⲩⲙⲫⲓⲟⲥ:
A place for the Bridegroom,
مسكناً للختن،
eteⲉ̀ⲧⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
which is the Word,
الذي هو الكلمة،
pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
our true God,
الهنا الحقيقي،
efrefthamioⲫ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enni-ekhronos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
the Creator of the ages.
خالق الدهور.
EfrefthamioⲪ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enni-ekhronos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
The Creator of the ages,
خالق الدهور،
afiⲁϥⲓ afersomatikos:ⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
came and took flesh,
أتي وتجسد،
shaϣⲁ entefnahmenⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ khaϧⲁ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
to save us His people,
حتي نجانا نحن شعبه،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ penouro.ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ.
for He is our King.
لأنه هو ملكنا.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ penouro:ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ:
For He is our King,
لأنه هو ملكنا،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ kha-eϧⲁⲉ̀ etefmetouro:ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
and His kingdom shall have no end,
وليس لملكه انقضاء،
efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ eferouro:ⲉϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲩⲣⲟ:
He will always reign,
دائما يملك علي
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ enyakobⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
over the house of Jacob forever.
بيت يعقوب الي الابد.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 38 of 129‹ 3rd of the Bohairic B3rd of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.