2nd of the Moakap
Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓالثاني من المعقبVorpⲂⲱⲣⲡ neeⲛⲏⲓ empeknishtiⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ nnai:ⲛⲛⲁⲓ:
Send me Your great mercy,
ارسل لي عظيم رحمتك،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ pa-ougai:ⲡⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ:
O Lord God of my salvation,
ايها الرب اله خلاصي،
outheⲟⲩⲇⲉ emperkharokⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
and do not be silent from me,
ولا تسكت عني،
jeϫⲉ avashaiⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nanovi.ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.
for my sins have increased.
لأن خطاياي قد كثرت.
JeϪⲉ avashaiⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nanovi:ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
For my sins have increased,
لأن خطاياي قد كثرت،
emmonteeⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ enhanehveeoui:ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:
and I have no good works,
وليس لي اعمال صالحة،
enanevⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ nemⲛⲉⲙ hanermooui:ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀:
nor tears,
ولا دموع،
emmonteeⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ enouparreesia.ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
for I have no favor.
وليس لي دالة.
EmmonteeⲘ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
For I have no favor,
وليس لي دالة،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ etinishtiⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ emepresvia:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
except the great intercessions,
الا عظم شفاعة،
enteⲛ̀ⲧⲉ tashoisⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of my lady Mary,
سيدتي السيدة مرتمريم،
tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
the chaste and pure one.
العفيفة النقية.
TisemneϮⲥⲉⲙⲛⲉ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
The chaste and pure one,
العفيفة النقية،
thee-etavoworpⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
unto whom was sent,
التي أرسل اليها،
enjeⲛ̀ϫⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Gabriel the angel,
غبريال الملاك،
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and greeted her.
وسلم عليها.
AfersheretizinⲀϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
And he greeted her,
وسلم عليها،
khenϧⲉⲛ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
with the gladness of the world,
بفرح العالم،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
likewise saying,
هكذا قائلا،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
"Hail to you O full of grace."
افرحي يا ممتلئة نعمة.
JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full
افرحي يا ممتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
of grace," hail to you O trusted one,
السلام لك ايتها الأمينة،
jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
you have found grace,
لأنك قد وجدت نعمة،
jeϫⲉ arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
for you carried the Word.
لأنك حملت الكلمة.
JeϪⲉ arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
For you carried the Word,
لأنك حملت الكلمة،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ entheemiourghos:ⲛ̀Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
the Son of the Creator,
الإبن الخالق،
eteⲉ̀ⲧⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
who is your fruit,
الذي هو ثمرتك،
etafaitenⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ enremhe.ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
who has made us free.
الذي جعلنا احراراً.
EtafaitenⲈ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
Who has made us free,
الذي جعلنا احراراً،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ethee:ⲉⲧϩⲏ:
from the old slavery,
من العبودية القديمة،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ isjenⲓⲥϫⲉⲛ hee:ϩⲏ:
for He is our God of the old time,
لانه هو إلهنا منذ البدء،
aremasfⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ somatikos.ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
you gave birth to Him in the flesh.
ولدته جسدياً.
AremasfⲀ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
You gave birth to Him in the flesh,
ولدته جسدياً،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ achneⲁϭⲛⲉ pathos:ⲡⲁⲑⲟⲥ:
on earth without pain,
علي الأرض من غير ألم،
afhotpⲁϥϩⲱⲧⲡ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nefangelos:ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and He reconciled us with His angels,
وصالحنا مع ملائكته،
kataⲕⲁⲧⲁ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
according to His goodness.
كصلاحه.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O trusted one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father saying,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 25 of 129‹ 2nd of the Bohairic B2nd of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.