1st of the Roumi

Ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛالاول من الرومي

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

SinthoksastomenⲤⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ eemeran:ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲛ:

Today we glorify,

نتمجد في هذا اليوم من

ethveetiⲉⲑⲃⲏϯ oⲱ̀ ti-eprostasia:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ:

because of you O intercessor,

أجلك أيتها الشفيعة

anshanerfmeviⲁⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ emperan:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:

when we remembered your name,

إذا ما ذكرنا أسمك

imnoumenⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ seⲥⲉ athikhostasia.ⲁ̀ⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.

praising you with accord.

مسبحين إياك باتفاق.

AspileⲀⲥⲡⲓⲗⲉ keⲕⲉ agiotera:ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ:

O Pure one holier than all the creation,

يا طاهرة

paseesⲡⲁⲥⲏⲥ ekteeseosⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ thiapantos:ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ:

and all their kinds,

واقدس من كل الخليقة بأسرها

keⲕⲉ eeⲏ̀ koreeⲕⲟⲣⲏ aleethestera:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ:

and the truly young girl,

وفتاة حقيقية لأن

jeϫⲉ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ amiantos.ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.

for the Son of God us far above.

ابن الله المنزة.

RomaleosⲢⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ poli-eleos:ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ:

The strong the merciful One,

القوى الكثير

afiⲁϥⲓ̀ sharonϣⲁⲣⲟⲛ sesarkomenos:ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:

came to us incarnated,

الرحمة أتي إلينا

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ temoumiⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ evekleos:ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ:

from the proud fountain,

متجسداً من ينبوعك

enⲉⲛ misteerionⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ thavmaksenon.ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ.

by a wondrous and strange mystery.

الفاخر بسر عجيب غريب.

KeⲔⲉ thiⲇⲓ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ imnoumen:ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ:

For because of her we praise,

فمن أجله نحن نسبح بترنيم

enⲉⲛ estisheraⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ keⲕⲉ antifonon:ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ:

with songs and great joy,

وتهليل

keⲕⲉ thiasouⲇⲓⲁⲥⲟⲩ epenoumen:ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ:

and because of her we praise,

ومن أجلك نمدح

ipomenⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ theⲇⲉ epifanon.ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.

and proclaim out and say.

ونقول جهراً.

IsⲒⲥ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ethroteb:ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ:

Behold the Son the Word,

ها هوذا الابن الكلمة

khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ etasa-epshoi:ⲉⲧⲁⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ:

who abides in the bosom of His Father,

المتكئ في حضن ابيه الذي هو

enarsheeⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ oⲱ̀ ti-attholeb:ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:

who is above all principalities,

فوق كل رئاسة أيتها الغير

are-enfⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲛϥ eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ne-egfoi.ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.

O undefiled you carried Him in your arms.

الدنسة حملته راكباً على ذراعيك.

SerashiⲤⲉⲣⲁϣⲓ nemeⲛⲉⲙⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ tioikoumenee:ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:

The creation rejoices with you,

تفرح معك المسكونة

nemⲛⲉⲙ nee-etshopⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

and all those who dwell therein,

وسكانها معاً قائلين افرحي

jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:

saying "Rejoice O full of grace,

يا ممتلئة نعمة الرب

EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nemeⲛⲉⲙⲉ oⲱ̀ thee-ethowab.ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

the Lord is with you O holy one."

معك أيتها الطاهرة.

Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etsmamat:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ:

We glorify you O blessed one,

نمجدك ايتها المباركة،

shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ levteos:ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ:

until the last breath saying,

إلى النفس الأخير،

jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:

"You have found favor before,

لأنك وجدت نعمة،

khatenϧⲁⲧⲉⲛ penotiⲡⲉⲚⲟⲩϯ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.

your God the Son of God."

عند إلهك ابن الله.

Recordings3

In the library: Vespers Praises, 9 of 129‹ 1st Part of the Saturday Theotokia 1st of the Bohairic A ›
The text: Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

Cantor Gad Lewis

Higher Institute of Coptic Studies