Aspasmos Adam

Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩأسبسمس أدام

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

LoijiⲖⲱⲓϫⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:

All imperfections;

كل العلل الرديئة،

marenkhavⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲩ enson:ⲛ̀ⲥⲱⲛ:

let us cast away;

فلنتركها عنا،

marentouvoⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:

let us purify our hearts ;

ولنطهر قلوبنا،

ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.

in the name of the Lord.

بإسم الرب.

MareⲘⲁⲣⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

Let the Name of the Lord ;

فليكن إسم الرب،

shopiϣⲱⲡⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:

dwell in us ;

فينا،

enteferowoiniⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:

to shine upon ;

ليضئ علينا،

khenϧⲉⲛ penromiⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ etsakhoun.ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ.

our inner man.

في إنساننا الداخلي.

Recordings3

In the library: Nayrouz (Coptic New Year), 17 of 20‹ Liturgy: Psalm & Gospel Aspasmos Watos ›
The text: Added by mikesl on 25 Sep 2005; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.