The Doxology
Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥالذوكصولوجيةAnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ khaϧⲁ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
We too,
نحن أيضاً معشر الشعوب،
nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
the people,
أبناء الأرثوذكسيين،
entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ the orthodox children,
نسجد لصليب،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
/ we bow down to the Cross / of our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
++ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ [Saint] Paul the apostle / speaks
+ بولس الرسول،
efgoⲉϥϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empi-estavros:ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the honor of the Cross,
ينطق بكرامة الصليب،
jeϫⲉ tennashoushouⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ an:ⲁⲛ:
/ saying,
قائلاً "ليس لنا أن نفتخر،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ khenϧⲉⲛ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
"We will not boast / except in the Cross of Christ."
إلا بصليب المسيح."
TenerhimnosⲦⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Let us sing, O faithful,
أيها المؤمنون فلنسبح،
empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ to our Lord, Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empefestavros:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ and bow down to His Cross,
ونسجد لصليبه،
pisheⲡⲓϣⲉ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enathanatos.ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
/ the immortal and holy wood.
الخشبة المقدسة غير المائتة.
++ TenshoushouⲦⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ We take pride in you,
+ نفتخر بك أيها الصليب،
fee-etavishiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ egokⲉ̀ϫⲱⲕ enieesous:ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
O Cross,
الذي صُلب عليك يسوع،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pektipos:ⲡⲉⲕⲧⲩⲡⲟⲥ:
/ on which Jesus was crucified / for through your type,
لأنه من قِبَل مثالك،
anshopiⲁⲛϣⲱⲡⲓ enelevtheros.ⲉⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ.
/ we were set free.
صرنا أحراراً.
RoouⲢⲱⲟⲩ enniorthothoksos:ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
The mouths of the orthodox /
أفواه الأرثوذكسيين،
nemⲛⲉⲙ shashfϣⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and the seven ranks
والسبع الطغمات الملائكية،
seshoushouⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of angels / take pride in you,
يفتخرون بك أيها الصليب،
enteⲛ̀ⲧⲉ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
O Cross / of our good Savior.
الذي لمخلصنا الصالح.
++ TentaloⲦⲉⲛⲧⲁⲗⲟ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ We carry you, O Cross,
+ نحملك على أعناقنا،
efnashtiⲫ̀ⲛⲁϣϯ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
/ the protector of brave Christians,
أيها الصليب،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nenmotiⲛⲉⲛⲙⲟϯ enthinatos:ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:
/ powerfully around our necks,
ناصر المسيحيين بشجاعة،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ reetos.ⲣⲏⲧⲱⲥ.
/ and we proclaim openly.
ونصرخ جهاراً.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
/ the joy of the Christians,
فرح المسيحيين،
pichroⲡⲓϭⲣⲟ ouveⲟⲩⲃⲉ pitirannos:ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ:
/ the conqueror of tyranny,
الغالب ضد المعاندين،
nemⲛⲉⲙ pentagroⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nipistos.ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ our confirmation, we the faithful.
وثباتنا نحن معشر المؤمنين.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ Hail to you, O Cross,
+ السلام لك أيها الصليب،
efnomtiⲫ̀ⲛⲟⲙϯ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ the comfort of the faithful,
عزاء المؤمنين،
o-wohⲟⲩⲟϩ eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ennimartiros:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
/ the confirmation of the martyrs,
وثبات الشهداء،
shaϣⲁ entougokⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennouvasanos.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
/ till they completed their sufferings.
حتى أكملوا عذاباتهم.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
pihoplonⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pichro:ⲡⲓϭⲣⲟ:
/ the weapon of victory.
سلاح الغلبة،
shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ empiouro.ⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ.
/ the throne of the King.
عرش الملك.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ Hail to you, O Cross,
+ السلام لك أيها الصليب،
pimeeiniⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai:ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
/ the sign of salvation.
علامة الخلاص،
shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ etafshai.ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ.
/ the shining light.
النور المُشرق.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
tiseefiϯⲥⲏϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-epnevma:Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
/ the sword of the Spirit.
سيف الروح،
shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ ennikharisma.ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ.
/ the spring of grace.
ينبوع النعم.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ Hail to you, O Cross,
+ السلام لك أيها الصليب،
pithisavrosⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathon:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
/ the treasure of good things.
كنز الخيرات،
shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
/ Hail to you, O Cross,
السلام لك أيها الصليب،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
/ to the end of the ages.
إلى كمال الدهور.
JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
“Hail to you, O Cross,
قائلين "السلام لك أيها الصليب،
fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
/ which King Constantine / carried
الذي حمله الملك قسطنطين،
olfⲟⲗϥ nemafⲛⲉⲙⲁϥ epipolemos:ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
with him to the war /
معه إلى الحرب،
afshariⲁϥϣⲁⲣⲓ ennivarvaros.ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.
and smote the barbarians.”
وقتل البربر.
++ Eftai-eeoutϤ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ gharⲅⲁⲣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
+ For greatly honored / is the sign
+ لأنها مكرمة جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ pimeeiniⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
of the Cross /
علامة صليب،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Epouro:Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
of Jesus Christ, the King,
يسوع المسيح الملك،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
/ our true God.
إلهنا الحقيقي.
Fee-etavashfⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
He who was crucified upon
الذى صُلب على الصليب،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
the Cross / to save our race,
حتى خلَّص جنسنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ marentaiof:ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟϥ:
/ let us also honor Him,
ونحن أيضاً فلنكرمه،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
/ proclaiming and saying.
صارخين قائلين.
++ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penhoplon:ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:
+ The Cross is our weapon.
+ الصليب هو سلاحنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
/ The Cross is our hope.
الصليب هو رجاؤنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
/ The Cross is our confirmation /
الصليب هو ثباتنا،
khenϧⲉⲛ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.
in our struggles and sufferings.
في ضيقاتنا وشدائدنا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
For blessed is Christ,
لأنه مبارك المسيح إلهنا،
nemⲛⲉⲙ PefestavrosⲠⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
our God,
وصليبه المحيي،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
/ and His life-giving Cross,
الذي صُلِبَ عليه،
shaϣⲁ entefsottonⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
/ upon which He was crucified / to save us from our sins.
حتى خلَّصنا من خطايانا.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him /
+ نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
/ as a Good One and Lover of Man.
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
/ Have mercy on us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 2 of 7‹ Verses of CymbalsHymn For King Constantine ›
- The text
- Added by Shihataa on 10 Sep 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.