The Morning Doxology
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲪⲓⲱⲧTenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfiotⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Psheeri:Ⲡϣⲏⲣⲓ:
We worship the Father and the Son,
نسجد للآب والإبن
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس
shereⲭⲉⲣⲉ tiekekleesi-a:ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
Hail to the Church,
السلام للكنيسة
epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos.ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
the house of the angels.
بيت الملائكة.
** ShereⲬⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
* Hail to the Virgin,
السلام للعذراء التى
etasmesⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
who gave birth to our Savior,
ولدت مخلصنا
shereⲭⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Hail to Gabriel who announced,
السلام لغبريال
etafhishennoufiⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nas.ⲛⲁⲥ.
to her the Good News.
الذى بشرها.
ShereⲬⲉⲣⲉ Mikhaeel:Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
Hail to Michael,
السلام لميخائيل
pirsheeangelos:ⲡⲓⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the archangel,
رئيس الملائكة
shereⲭⲉⲣⲉ pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftou:ϥ̀ⲧⲟⲩ:
Hail to the twenty four,
السلام للأربعة
emepresviteros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
Presbyters.
والعشرين قسيساً.
** ShereⲬⲉⲣⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
* Hail to the Cherubim,
السلام للشاروبيم
shereⲭⲉⲣⲉ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
Hail to the Seraphim,
السلام للسارافيم.
shereⲭⲉⲣⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Hail to all the hosts,
السلام لجميع الطغمات
enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
of the heavens.
السمائية.
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprothromos:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the great forerunner,
السابق العظيم.
shereⲭⲉⲣⲉ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
Hail to the,
السلام للاثنى
enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
twelve apostles.
عشر رسولا.
** ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
* Hail to our father Mark,
السلام لأبينا
pievangelistees:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
the Evangelist,
مرقس الانجيلى
pirefgorⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the destroyer,
مبدد
enteⲛ̀ⲧⲉ nitholon.ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
of the idols.
الأوثان.
ShereⲬⲉⲣⲉ Stefanos:Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Hail to Stephen,
السلام
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the first martyr,
لاستفانوس الشهيد.
shereⲭⲉⲣⲉ Ghoergios:Ⲅⲱⲉⲣⲅⲓⲟⲥ:
Hail to George,
السلام لجرجس
pisiouⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui.ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
the morning star.
كوكب الصبح.
** ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
* Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف
enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of the martyrs,
الشهداء السلام
shereⲭⲉⲣⲉ AbbaⲀⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:
Hail to Abba Antony,
لأنبا انطونيوس
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ Makarios.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
and the three Macarii.
والثلاثة المقارات.
ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the cross-bearers,
لُباس الصليب.
shereⲭⲉⲣⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Hail to all the saints,
السلام لجميع القديسين
etafranafⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
who have pleased the Lord.
الذين أرضوا الرب.
** HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:
* Through their prayers,
أيها المسيح
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
O Christ our King,
ملكنا بصلواتهم
ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
have mercy upon us,
إصنع معنا رحمة
khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in Your kingdom.
فى ملكوتك.
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
O True Light,
أيها النور الحقيقى
fee-eterowoini:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
that gives light,
الذى يضئ لكل
eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
to every man,
إنسان آت
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
that comes into the world.
إلى العالم.
** AkiⲀⲕⲓ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
* You came into the world,
أتيت إلى العالم
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
through Your Love for man,
بمحبتك للبشر
ati-ekteesisⲁ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and all the creation,
وكل الخليقة
theleelⲑⲉⲗⲏⲗ khaϧⲁ pekjini.ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
rejoiced at Your coming.
تهللت بمجيئك.
AksotiⲀⲕⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:
You have saved Adam,
خلصت آدم
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ti-apatee:ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:
from seduction,
من الغواية
akerⲁⲕⲉⲣ EvaⲈⲩⲁ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
and delivered Eve,
وعتقت حواء
khenϧⲉⲛ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
from the pangs of death.
من طلقات الموت.
** AktiⲀⲕϯ nanⲛⲁⲛ empi-epnevma:ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅:
* You gave unto us,
أعطيتنا روح
enteⲛ̀ⲧⲉ timetsheeri:ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:
the Spirit of Sonship,
البنوة نسبحك
enhosⲉⲛϩⲱⲥ enesmouⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
we praise and bless You,
ونباركك مع
nemⲛⲉⲙ nekangelos.ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
with Your angels.
ملائكتك.
KhenϦⲉⲛ epjineerefiⲡ̀ϫⲓⲛⲏ̀ⲣⲉϥⲓ̀ nanⲛⲁⲛ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
When the morning hour,
عند ما يدخل الينا
enjeⲛ̀ϫⲉ efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:
comes upon us,
وقت باكر أيها
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
O Christ our God,
المسيح إلهنا
piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
the True Light.
النور الحقيقى.
** MaroushaiⲘⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
* Let the thought of light,
فلتشرق
enjeⲛ̀ϫⲉ nilogismosⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
shine within us,
فينا حواس النور
o-wohⲟⲩⲟϩ empeneerefhovsten:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲏ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ:
and do not let the darkness,
ولا تغطينا
enjeⲛ̀ϫⲉ epkakiⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ennipathos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
of pain cover us.
ظلمة الآلام.
HinaϨⲓⲛⲁ entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكى نسبحك
ennoeetosⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with understanding,
عقلياً مع داود
enoshⲉⲛⲱϣ ouveek:ⲟⲩⲃⲏⲕ:
proclaiming and saying,
صارخين
o-wohⲟⲩⲟϩ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
with David.
نحوك قائلين.
** JeϪⲉ avershorpⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ emfoh:ⲙ̀ⲫⲟϩ:
* My eyes have reached,
سبق أن بلغت عيناى
enjeⲛ̀ϫⲉ navalⲛⲁⲃⲁⲗ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ:
the morning watch,
وقت السحر لأتلو
e-ermeletan:ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ:
that I might meditate,
جميع
khenϧⲉⲛ neksajiⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
upon all Your words.
أقوالك.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ etenesmee:ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ:
Hear our voices,
إسمع صوتنا
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
according to Your great mercy,
كعظيم رحمتك
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
save us O Lord our God,
ونجنا أيها الرب
kataⲕⲁⲧⲁ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
according to Your compassion.
إلهنا حسب رأفاتك.
** EfnotiⲪϯ pifairooush:ⲡⲓϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ:
* O Caring God,
يا الله المهتم
enreferpethnanef:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
the Maker of all good things,
صانع الخيرات
pireferoikonomin:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ:
who governs well,
مدبر مختاريه
ennefsotpⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ enkalos.ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
with His chosen ones.
حسنا.
PireferhemiⲠⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ etgor:ⲉⲧϫⲟⲣ:
The strong governor for those,
المدبر القوى
ennee-etavfotⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
who take refuge in Him,
للملتجئين اليه.
efrefchishshoouⲫ̀ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who longs for the salvation,
المتشوق لخلاص
nohemⲛⲟϩⲉⲙ entowougai.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
and deliverance of everyone.
ونجاة كل أحد.
** KhenϦⲉⲛ tekmetkhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
* Through Your goodness,
بصلاحك هيأت
aksovtiⲁⲕⲥⲟⲃϯ nanⲛⲁⲛ empiegorh:ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ:
Thou provided for us the night,
لنا الليل.
ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
grant us to pass,
انعم لنا بهذا اليوم
enoiⲉⲛⲟⲓ enathnovi.ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.
this day without sin.
ونحن بغير خطية.
Ethrenerepemepsha:Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
That we may be worthy,
لنستحق أن
efaiⲉ̀ϥⲁⲓ ennenjigⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
to lift up our hands,
نرفع أيدينا اليك
harokϩⲁⲣⲟⲕ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
before You without anger,
أمامك بغير غضب
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ gontϫⲱⲛⲧ nemⲛⲉⲙ mokmekⲙⲟⲕⲙⲉⲕ efhoou.ⲉϥϩⲱⲟⲩ.
or evil thoughts.
ولا فكر ردىء.
** KhenϦⲉⲛ taiⲧⲁⲓ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
* At this dawn,
فى هذا السحر سهل
soutonⲥⲟⲩⲧⲱⲛ nenmoitⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
make straight our coming in,
طرقنا الداخلية
nemⲛⲉⲙ nenmoitⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and our going out,
والخارجية
khenϧⲉⲛ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ tekeskepee.ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ.
in the joy of Your protection.
بسترك المفرح.
EthrengoⲈⲑⲣⲉⲛϫⲱ entekmethmee:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
That we may proclaim,
لننطق بعدلك
enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Your righteousness daily,
كل يوم
entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ etekgom:ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
and praise Your power,
ونمجد قوتك
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
with David the prophet.
مع داود النبى.
** JeϪⲉ khenϧⲉⲛ tekhireenee:ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
* Saying "In Your peace,
قائلين بسلامك أيها
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
O Christ our Savior,
المسيح مخلصنا رقدنا
anenkotⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ antooun:ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:
we slept and arose,
وقمنا لأننا
jeϫⲉ anerhelpisⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
for we have hoped in You.
توكلنا عليك.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ oupethnanef:ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:
Behold how beneficent,
ها ما هو الحسن
ieⲓⲉ oupetholgⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ eveel:ⲉ̀ⲃⲏⲗ:
and how pleasant,
وما هو الحلو
e-eptimatiⲉ̀̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ enhanesneeou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
it is for brethren,
الا اتفاق اخوة
evshopⲉⲩϣⲟⲡ hiϩⲓ ouma.ⲟⲩⲙⲁ.
to dwell together in unity."
ساكنين معا.
** Eversimfonin:Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ:
* United,
متفقين
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
in the True,
بمحبة حقيقية
enevangelikee:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ:
evangelic love,
انجيلية
kataⲕⲁⲧⲁ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
like the apostles.
كمثل الرسل.
MefreetiⲘⲫ̀ⲣⲏϯ empisojen:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
It is like the fragrant oil,
مثل الطيب على
eti-afeⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
on the head of Christ,
رأس المسيح النازل
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ timort:ϯⲙⲟⲣⲧ:
running down the beard,
على اللحية الى
shaϣⲁ e-ekhreèⲉϧ̀ⲣⲏⲓ enichalavg.ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.
down to the feet.
أسفل الرجلين.
** EfthohsⲈϥⲑⲱϩⲥ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
* That anoints every day,
يمسح كل يوم الشيوخ
nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ nemⲛⲉⲙ nialooui:ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
the elders,
والصبيان
nemⲛⲉⲙ nikhelshiri:ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ:
the children and young men,
والفتيان
nemⲛⲉⲙ nithi-akonistees.ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.
and the deacons.
والخدام.
NaiⲚⲁⲓ etafhotpouⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
Those whom the Holy Spirit,
هؤلاء الذين
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
has attuned together,
ألّفهم الروح القدس
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoukithara:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:
as a stringed instrument,
معا مثل قيثارة
evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
always blessing God.
مسبحين الله كل حين.
** KhenϦⲉⲛ hanalmosϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ hanhos:ϩⲁⲛϩⲱⲥ:
* By psalms and hymns,
بمزامير وتسابيح
nemⲛⲉⲙ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ empnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ:
and spiritual songs,
وترانيم روحية النهار
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
by day and by night,
والليل بقلب
khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ enatkarof.ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.
with an incessant heart.
لا يفتر.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ tiparthenos)ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ)
(For the Virgin) You are the Mother
لأجل العذراء أنت
NthoⲚⲑⲟ eemavⲏ̀ⲙⲁⲩ empiowoini:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
of Light,
يا أم النور المكرمة
ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmasnoti:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
the honored Mother of God,
والدة الاله
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
you have carried,
حملت الكلمة غير
piakhoritos.ⲡⲓⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
the Uncircumscript Logos.
المحوى.
** MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eeremasf:ⲏ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
* After you gave birth to Him,
ومن بعد أن
are-ohiⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
you remained a virgin,
ولدته بقيت عذراء.
khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanesmou:tenchisiϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo.ⲙ̀ⲙⲟ.
with praises and blessings, we magnify you.
نعظمك بتسابيح وبركات.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
For of His own will,
لأنه بارادته
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس أتى
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
He came and saved us.
وخلصنا.
** AnonⲀⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
* And we too,
ونحن أيضا نطلب
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvi-a:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
through your intercessions,
بشفاعاتك لدى
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of mankind.
محب البشر.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ on)ⲟⲛ)
(Also
وأيضا لأجل
Api-estoinofiⲀⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
for the Virgin) The select incense,
العذراء البخور
enteⲛ̀ⲧⲉ tepartheni-a:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:
of your virginity,
المختار الذى
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
ascended to the throne,
لبتوليتك صعد
shaϣⲁ pi-eeronosⲡⲓⲏ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ emfiot.ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ.
of the Father.
الى كرسى الآب.
** EhoteⲈϩⲟⲧⲉ pi-estoinofi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ:
* Better than the incense,
أفضل من بخور
enteⲛ̀ⲧⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
of the Cherubim,
الشاروبيم
nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and the Seraphim,
والسارافيم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Virgin Mary.
يامريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Hail to the New heaven,
السلام للسماء
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ FiotⲪⲓⲱⲧ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
whom the Father has created,
الجديدة التى صنعها الآب
afkasⲁϥⲭⲁⲥ enouma-enemton:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
and made a place of rest,
وجعلها موضع راحة
empefsheeriⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ emmenrit.ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
for His beloved Son.
لابنه الحبيب.
** ShereⲬⲉⲣⲉ pi-eeronos:ⲡⲓⲏ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
* Hail to the Royal throne,
السلام للكرسى
emvasilikon:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ:
of Him who is,
الملوكى
emfee-etoufaiⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
carried by,
الذى للمحمول على
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim.Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
the Cherubim.
الشاروبيم.
ShereⲬⲉⲣⲉ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
Hail to the advocate,
السلام لشفيعة
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
of our souls,
نفوسنا.
enthoⲛ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
you are indeed,
أنت بالحقيقة
peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
the pride of our race.
فخر جنسنا.
** Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
* Intercede on our behalf,
اشفعى
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
O full of grace,
فينا ياممتلئة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
before our Savior,
نعمة لدى مخلصنا
PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
HoposϨⲟⲡⲱⲥ enteftagron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
That He may confirm us,
لكى يثبتنا فى
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
in the upright faith,
الايمان المستقيم
o-wohⲟⲩⲟϩ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
and grant us the forgiveness,
وينعم لنا
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
بمغفرة خطايانا.
** HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvi-a:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
* Through the intercessions,
بشفاعات
enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
of the Mother of God Saint Mary,
والدة الاله القديسة
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
مريم يارب أنعم لنا
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ niangelos)ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ)
(For the Angels) Thousands
لأجل الملائكة
HananshoϨⲁⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
of thousands,
ألوف ألوف
nemⲛⲉⲙ haneevaϩⲁⲛⲏ̀ⲃⲁ eneeva:ⲛ̀̀ⲏ̀ⲃⲁ:
and myriads of myriads,
وربوات ربوات
enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of archangels,
رؤساء ملائكة
nemⲛⲉⲙ angelosⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and holy angels.
وملائكة مقدسين.
** EvohiⲈⲩⲟ̀ϩⲓ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:
* They stand before,
وقوف أمام
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-eeronos:ⲙ̀ⲡⲓⲏ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
the throne,
كرسى ضابط الكل
enteⲛ̀ⲧⲉ pipantokrator:ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
of the Pantocrator,
صارخين
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
قائلين.
JeϪⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy Holy,
قدوس قدوس قدوس
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Holy in truth,
بالحقيقة المجد
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitai-o:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀:
the glory and the honor,
والكرامة
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ enti-etrias.ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
befit the Trinity.
يليقان بالثالوث.
** HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
* Through the intercessions,
بشفاعات
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
of the whole choir of the angels,
جميع صفوف الملائكة
Epshois....Ⲡⲟ̅ⲥ̅....
O Lord....
يارب....
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ ni-apostolos)ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ)
(For the Apostles) Our
لأجل الرسل
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
fathers the apostles,
آباؤنا الرسل
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
preached unto the nations,
بشروا فى الأمم
khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the Gospel,
بانجيل
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
of Jesus Christ.
يسوع المسيح.
** Apou-ekhroouⲀⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
* Their voices went forth,
خرجت أصواتهم
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
into all the earth,
الى الأرض كلها
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
and their words have reached,
وبلغ كلامهم الى
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the world.
أقطار المسكونة.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of my fathers the apostles,
سادتى الآباء الرسل
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmot...ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...
O Lord.....
يارب ...
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nimartiros)ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ)
(For the Martyrs)
لأجل الشهداء
** HaneklomϨⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
* Unfading crowns,
أكاليل غير
afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
the Lord has placed,
مضمحلة جعلها الرب
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
upon the whole choir,
على جميع صفوف
enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros.ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of the martyrs.
الشهداء.
AftougoouⲀϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ afnahmou:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
He saved and delivered them,
أنقذهم
jeϫⲉ avfotⲁⲩⲫⲱⲧ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
because they took refuge in Him,
وخلصهم لأنهم
avershaiⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
they celebrated with Him,
التجأوا اليه.
khenϧⲉⲛ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in His Kingdom.
وعيدوا معه فى ملكوته.
** HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
* Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of the whole choir of the martyrs,
جميع صفوف الشهداء
Epshois....Ⲡⲟ̅ⲥ̅....
O Lord....
يارب ...
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nee-ethowab)ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ)
(For the Saints) Your
لأجل القديسين
Nee-ethowabⲚⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
saints bless You,
قديسيك
eve-esmouⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and they speak,
يباركونك.
evesajiⲉ̀ⲩⲉⲥⲁϫⲓ emepoou:ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of the glory,
وينطقون
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
of Your Kingdom)
بمجد ملكوتك.
** TekmetouroⲦⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
* Your Kingdom O my God,
ملكوتك
oumetouroⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
is an eternal kingdom,
يا الهى ملكوت أبدى
o-wohⲟⲩⲟϩ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅:
and Your Lordship,
وربوبيتك الى
shaϣⲁ nigene-aⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
is unto all ages.
كل الأجيال.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات
enteⲛ̀ⲧⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the whole choir of the cross-bearers,
كافة مصاف لابسى الصليب
nemⲛⲉⲙ ni-eemeeⲛⲓⲏ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the righteous and the just,
والأبرار والصديقين
Epshois...Ⲡⲟ̅ⲥ̅...
O Lord....
يارب...
(Ethve(Ⲉⲑⲃⲉ nipatriarsheesⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees)ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ)
(For the Patriarchs and the Prophets) * Hail to Elijah,
لأجل الآباء والأنبياء السلام
** ShereⲬⲉⲣⲉ Elias:Ⲉⲗⲓⲁⲥ:
the prophet
لايليا
pisofronⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
of temperance,
النبى المتعفف
nemⲛⲉⲙ Eliseos:Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ:
and Elisha,
واليشع
pefsotpⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ emmatheetees.ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
his elect disciple.
تلميذه المختار.
PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ enrefhioish:ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ:
The great Evangelist,
المبشر العظيم
khenϧⲉⲛ tikhoraϯⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Keemi:Ⲭⲏⲙⲓ:
of the land of Egypt,
فى كورة مصر
MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Mark the Apostle,
مرقس الرسول
pesshorpⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ enneferhemi.ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ.
the first prelate.
مدبرها الأول.
** NthoⲚⲑⲟ peⲡⲉ eemavⲏ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
* You are the Mother of God,
أنت هى أم الله يامريم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
العذراء.
tovhⲧⲱⲃϩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask Him on our behalf,
أطلبى منه
ethrefnaiⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ khaϧⲁ pengenos.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
to have mercy upon our race.
عنا أن يرحم جنسنا.
PinishtiⲠⲓⲛⲓϣϯ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
The great patriarch,
البطريرك العظيم
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Seveeros:Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ:
our father Abba Severus,
أبونا أنبا ساويرس
fee-etaⲫⲏⲉⲧⲁ nefesvoouiⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
whose holy teachings,
الذى أنارت تعاليمه
erowoiniⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empennous.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
enlightened our minds.
المقدسة عقولنا.
** PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ enomologitees:ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
* Our father the confessor,
أبونا المعترف أنبا
abbaⲁⲃⲃⲁ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:
Abba Dioscorus,
ديسقوروس
afmishiⲁϥⲙⲓϣⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
defended the faith,
حارب عن الايمان
ouveⲟⲩⲃⲉ niheretikos.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
against the heretics.
ضد الهراطقة.
NemⲚⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
And all of our fathers,
وكل آبائنا
etavranafⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
who have pleased the Lord,
الذين أرضوا الرب
ereⲉ̀ⲣⲉ pou-esmouⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
may their holy blessings,
بركتهم المقدسة
shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enourefrois.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
be a guard unto us.
تكون لنا حارسا.
** HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ:
* Through their prayers,
بصلواتهم
ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
O God grant us,
أنعم لنا
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
the forgiveness of our sins,
يا الله بمغفرة خطايانا
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoti.ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.
and give us peace.
وأعطنا سلاما.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.