The Adam Theotokias Conclusion
Ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀Ⲛⲓⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙختام الثيؤطوكيات الأدامNeknaiⲚⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
Your mercies O my God,
مراحمك يا إلهي،
hanatchi-eepiϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
are countless,
غير محصاة،
seoshⲥⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
and exceedingly plenteous,
وكثيرة جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
are Your compassion.
هي رأفاتك.
++ NiteltiliⲚⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ emmounhoou:ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:
+ All the rain drops,
+ قطرات المطر،
se-eepⲥⲉⲏⲡ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
are counted by You,
محصاة عندك جميعها،
pikeshoⲡⲓⲕⲉϣⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
and the sand of the sea,
ورمل البحر،
sekeeⲥⲉⲭⲏ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ nekval.ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
is before Your eyes.
كائن أمام عينيك.
IeⲒⲉ aveerⲁⲩⲏⲣ mallon:ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ:
How much more are,
فكم بالحري،
ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:
the sins of my soul,
خطايا نفسي،
naiⲛⲁⲓ ethowonhⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
manifest before You,
هذه الظاهرة،
empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Pashois.Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.
O my Lord.
أمامك يا ربي.
++ NinoviⲚⲓⲛⲟⲃⲓ etaiatou:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲧⲟⲩ:
+ The sins that I have committed,
+ الخطايا التي صنعتها،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ ennekerpoumevi:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:
do not remember my Lord,
يا ربي لا تذكرها،
outheⲟⲩⲇⲉ emperti-ehtheek:ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ:
and do not count,
ولا تحسب،
ena-anomia.ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
my iniquities.
آثامي.
JeϪⲉ piteloneesⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ aksotpf:ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:
For You have chosen the publican,
فإن العشار إخترته،
tiporneeϯⲡⲟⲣⲛⲏ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and the adulteress You have saved,
والزانية خلصتها،
pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ etsaouinam:ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
and the right-hand thief,
واللص اليمين،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ akerpefmevi.ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀.
my Lord You have remembered.
يا سيدي ذكرته.
++ AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
+ And me too,
+ وأنا أيضاً الخاطئ،
khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
the sinner,
يا سيدي،
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enta-iri:ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ:
teach me O my Master,
علمني،
enoumetanoia.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.
to offer repentance.
أن أصنع توبة.
JeϪⲉ ekowoshⲭ̀ⲟⲩⲱϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ an:ⲁⲛ:
For You do not desire,
لأنك لا تشاء،
empirefernovi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
the death of a sinner,
موت الخاطئ،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enteftastof:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ:
but rather that he returns,
مثل أن يرجع،
entesonkhⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tefpsishee.ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
and that his soul may live.
وتحيا نفسه.
++ MatastonⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Restore us O God,
+ ردنا يا الله،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekougai:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:
to Your salvation,
إلى خلاصك،
ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
and deal with us,
وعاملنا،
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
according to Your goodness.
كصلاحك.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
For You are good,
لأنك أنت صالح،
o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
and merciful,
ورحوم،
maroutahonⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
let Your compassion,
فلتدركنا،
enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
speedily come to us.
رأفاتك سريعاً.
++ ShenheetϢⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
+ Have compassion upon us all,
+ ترأف علينا كلنا،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
O Lord God our Savior,
أيها الرب الإله،
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
and have mercy upon us,
مخلصنا وإرحمنا،
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to Your great mercy.
كعظيم رحمتك.
NaiⲚⲁⲓ ekiriⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ empoumevi:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:
Remember those,
هؤلاء أذكرهم،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ our Master,
يا سيدنا المسيح،
ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tenmeeti:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
be among us,
كن في وسطنا،
ekoshⲉⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and proclaim and say.
صارخاً قائلاً:
++ JeϪⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
+ "My peace I,
+ "سلامي أنا،
titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
give to you,
أعطيكم،
ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ empaiot:ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:
the peace of My Father,
سلام أبي،
tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
I leave with you."
أتركه معكم."
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك،
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
render unto us Your peace,
قرر لنا سلامك،
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
وإغفر لنا خطايانا.
++ GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
+ Disperse the enemies,
+ فرِّق أعداء الكنيسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church,
وحصنها،
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her that she,
فلا تتزعزع،
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
may not be shaken forever.
إلى الأبد.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل إلهنا،
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
في وسطنا الآن،
khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory of His Father,
بمجد أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
++ EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
+ May He bless us all,
+ ليباركنا كلنا،
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا،
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفي أمراض،
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies.
نفوسنا وأجسادنا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
We worship You O Christ,
نسجد لك أيها المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع إبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aktonk/(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ/ aki)ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (risen/come) and saved us.
لأنك (قمت/أتيت) وخلصتنا.
Recordings4
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 28 of 30‹ Intro of the Difnar - AdamThe Concluding Litany ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.