The Sunday Theotokia
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏثيؤطوكية الأحدTihouiti:Ϯϩⲟⲩⲓϯ:
The First Part:
القطعة الأولى:
SemoutiⲤⲉⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ thikeos:ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
You are called righteous,
مدعوة صديقة،
oⲱ̀ thee-etesmaroout:ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O blessed one,
أيتها المباركة،
khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
among women,
في النساء،
jeϫⲉ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee.ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.
the second tabernacle.
القبة الثانية.
++ Thee-etoumoutiⲐⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ Which is called,
+ التي تدعى،
jeϫⲉ thee-ethowab:ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy of holies,
قدس الأقداس،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
wherein are the tablets,
وفيها،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-eplaksⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
of the covenant.
لوحا العهد.
EnteⲚ̀ⲧⲉ tithiatheekee:ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:
Whereupon is,
والعشر،
nemⲛⲉⲙ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ ensaji:ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:
the ten commandments,
الكلمات،
naiⲛⲁⲓ etafeskheetou:ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
these which are written,
هذة المكتوبة،
enjeⲛ̀ϫⲉ piteebⲡⲓⲧⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
by the finger of God.
بأصبع الله.
++ Se-ershorpⲤⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ enersimmenin:ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ:
+ They have directed us,
+ سبقت أن دلتنا،
nanⲛⲁⲛ empiota:ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ:
to the Iota,
على اليوطة،
piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
the name of salvation,
إسم الخلاص،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of Jesus Christ.
الذي ليسوع المسيح.
FaiⲪⲁⲓ etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
Who was incarnate,
هذا الذي تجسد،
khenϧⲉⲛ oumetatshivti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:
of you without change,
منكِ بغير تغيير،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ emmesitees:ⲙ̀Ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ:
and became the Mediator,
وصار وسيطاً،
evthiatheekeeⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
of a new covenant.
لعهدٍ جديد.
++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efnougkh:ⲫ̀ⲛⲟⲩϫϧ:
+ Through the shedding,
+ من قِبَل رشاش،
enteⲛ̀ⲧⲉ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of His holy Blood,
دمه المقدس،
aftouvoⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennee-ethnahti:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ:
He purified the faithful,
طهر المؤمنين،
evlaosⲉⲩⲗⲁⲟⲥ evethmaiof.ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.
to be a justified people.
شعباً مبرراً.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Wherefore everyone,
من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
NimⲚⲓⲙ pethna-eshsaji:ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:
Who can speak of,
من يقدر أن ينطق،
emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ enti-eskeenee:ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
the honor of the tabernacle,
بكرامة القبة،
etaⲉ̀ⲧⲁ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
which Moses had made,
التي صنعها موسى،
hijenϩⲓϫⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
on Mount Sinai.
على جبل سيناء.
++ AfthamiosⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-oou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:
+ He made it with glory,
+ صنعها بمجد،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
as commanded by the Lord,
كقول الرب،
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ nitiposⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
according to the patterns,
وكجميع المثالات،
etavtamofⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
shown unto him.
التي أعلنت له.
TheeⲐⲏ ereⲉ̀ⲣⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
Therein Aaron,
تلك التي كان،
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ shemshiϣⲉⲙϣⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
and his sons served,
هرون وبنوة يخدمون فيها،
khenϧⲉⲛ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
the example of the highest,
بمثال العلاء،
nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
in the shadow of the heavenly ones.
وظِل السمائيات.
++ AvtenthoniⲀⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ They likened it to you,
+ شبهوكِ بها،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
يا مريم العذراء،
ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the true tabernacle,
القبة الحقيقية،
ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
wherein dwelt God.
التي في داخلها الله.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
Wherefore we,
من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
++ JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
+ For they spoke of you,
+ لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
We entreat and pray,
نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Timahesnoti:Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
The Second Part:
القطعة الثانية:
++ TikivotosϮⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ etoshg:ⲉⲧⲟϣϫ:
+ The ark overlaid,
+ التابوت المصفح،
ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
roundabout with gold,
بالذهب من كل ناحية،
thee-etavthamios:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
that was made,
المصنوع من خشب،
khenϧⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ enaterholi.ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.
with wood that would not decay.
لا يُسَوس.
AsershorpⲀⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ entimeeini:ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ:
It foretold the sign,
سبق أن دلنا،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
of God the Word,
على الله الكلمة،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
who became man,
الذي صار إنساناً،
khenϧⲉⲛ oumetatforg.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ.
without separation.
بغير إفتراق.
++ O-waiⲞⲩⲁⲓ peⲡⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
+ One nature out of two,
+ واحد من إثنين،
oumethnotiⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
a holy divinity,
لاهوت قدوس،
esoiⲉⲥⲟⲓ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
co-essential with the Father,
بغير فساد،
enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
and incorruptible.
مساوي للآب.
NemⲚⲉⲙ oumetromiⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
A holy humanity,
وناسوت طاهر،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ sinousia:ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ:
begotten without seed,
بغير مباضعة،
enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
co-essential with us,
مساوي لنا،
kataⲕⲁⲧⲁ tioikonomia.ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
according to the Economy.
كالتدبير.
++ Thai-etafchitsⲐⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
+ This which He has taken,
+ هذا الذي أخذه منكِ،
oⲱ̀ tiattholeb:ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
from you O undefiled,
أيتها الغير الدنسة،
eafhotpⲉ̀ⲁϥϩⲱⲧⲡ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
He made one with Him,
وإتحد،
kataⲕⲁⲧⲁ ouhipostasis.ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
as a hypostasis.
به كأُقنوم.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Wherefore everyone,
من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
All the souls together,
كل الأنفس معاً،
enteⲛ̀ⲧⲉ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of the children of Israel,
من بني إسرائيل،
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
brought offering unto,
قدموا قرابين،
eti-eskeeneeⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
the tabernacle of the Lord.
إلى قبة الرب.
++ PinoubⲠⲓⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ pihat:ⲡⲓϩⲁⲧ:
+ Gold and silver,
+ الذهب والفضة،
nemⲛⲉⲙ pi-oniⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
and precious stone,
والحجر الكريم،
nemⲛⲉⲙ pishensⲡⲓϣⲉⲛⲥ etsati:ⲉⲧⲥⲁϯ:
purple and scarlet,
والحرير المغزول،
nemⲛⲉⲙ pihi-akinthinon.ⲡⲓϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ.
and fine linen.
والأرجوان.
AvthamioⲀⲩⲑⲁⲙⲓⲟ enoukivotos:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
And they made an ark,
صنعوا تابوتاً،
khenϧⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ enaterholi:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ:
of wood that would not decay,
من خشب لا يُسوَس،
avlalosⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
overlaid with gold,
وصفَّحوه بالذهب،
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.
within and without.
داخلاً وخارجاً.
++ TegolhⲦⲉϫⲟⲗϩ gharⲅⲁⲣ hoi:ϩⲱⲓ:
+ You too O Mary,
+ وأنت أيضاً يا مريم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
are clothed with the glory,
العذراء متسربلة،
emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ timethnoti:ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
of the divinity,
بمجد اللاهوت،
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.
within and without.
داخلاً وخارجاً.
JeϪⲉ are-iniⲁ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
For you have brought,
لأنكِ قدمتِ،
enoulaosⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ efosh:ⲉϥⲟϣ:
unto God your Son,
شعباً كثيراً،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pesheeri:Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:
many people,
لله إبنِك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ petouvo.ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ.
through your purity.
من قِبَل طهارتك.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
+ Wherefore we,
+ من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For they spoke of you,
لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ We entreat and pray,
+ نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Timahshomti:Ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ:
The Third Part:
القطعة الثالثة:
Pilasteerion:Ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
The mercy seat,
الغطاء،
etouhovsⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
was overshadowed by,
المظلل عليه،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
the forged Cherubim,
بالشاروبيم،
evoiⲉⲩⲟⲓ enhikon.ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ.
from all sides.
المصورين.
++ EteⲈ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ Was a symbol of God the Word,
+ أي الله الكلمة،
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate,
الذي تجسد منكِ،
oⲱ̀ ti-atachni:ϯⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ:
of you without change,
أيتها التي بلا عيب،
khenϧⲉⲛ oumetatshivti.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.
O undefiled.
بغير تغير.
AfshopiⲀϥϣⲱⲡⲓ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:
He became the purification,
وصار تطهيراً،
enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
of our sins,
لخطايانا،
nemⲛⲉⲙ ourefkhoⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and the forgiveness,
وغافراً،
enteⲛ̀ⲧⲉ nenanomia.ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
of our iniquities.
لآثامنا.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ Wherefore everyone,
+ من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
And we too,
ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
++ SherouvimⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ The two golden Cherubim,
+ كروباً ذهب،
evoiⲉⲩⲟⲓ enhikon:ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ:
continually covered,
مصوران مظللان،
evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ empilasteerion:ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
with their wings,
على الغطاء،
khenϧⲉⲛ noutenhⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the mercy seat.
بأجنحتهما كل حين.
EverkheeiviⲈⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ e-ehree:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:
Overshadowing,
يظللان على،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the place of the holy,
موضع قدس،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of the holies,
الأقداس،
khenϧⲉⲛ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmahesnoti.ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.
in the second tabernacle.
في القبة الثانية.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ You too O Mary,
+ وأنت أيضاً يا مريم،
ni-ananshoⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
thousands of thousands,
ألوف ألوف،
nemⲛⲉⲙ ni-ananethvaⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:
and myriads of myriads,
وربوات ربوات،
se-erkheeiviⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ego.ⲉ̀ϫⲱ.
overshadow you.
يظللون عليك.
EvhosⲈⲩϩⲱⲥ epourefsont:ⲉ̀Ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
Praising their Creator,
مُسبحين خالقهم،
efkeeⲉϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
who was in your womb,
وهو في بطنِك،
faiⲫⲁⲓ etafchiⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ empenini:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ:
and took our likeness,
هذا الذي أخذ شبهنا،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ noviⲛⲟⲃⲓ hiϩⲓ shivti.ϣⲓⲃϯ.
without sin or alteration.
ما خلا الخطية والتغيير.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
+ Wherefore we,
+ من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For they spoke of you,
لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ We entreat and pray,
+ نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Timahefto:Ϯⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ:
The Fourth Part:
القطعة الرابعة:
EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pi-estamnos:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ:
You are the pot,
أنت هي قسط،
ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
made of pure gold,
الذهب النقي،
ereⲉ̀ⲣⲉ PimannaⲠⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heep:ϩⲏⲡ:
wherein was hidden,
المخفي المَنَّ،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tefmeeti.ⲧⲉϥⲙⲏϯ.
the true Manna.
في وسطه.
++ PioikⲠⲓⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:
+ The Bread of life,
+ خبز الحياة،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
which came down from heaven,
الذي نزل لنا،
nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
and gave life,
من السماء،
aftiⲁϥϯ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
unto the world.
وأعطى الحياة للعالم.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Wherefore everyone,
من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
EftomiϤ̀ⲧⲱⲙⲓ gharⲅⲁⲣ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
It befits you,
يليق بكِ أن،
ethroumoutiⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ eperan:ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:
to be called,
يدعى إسمِك،
jeϫⲉ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
the golden pot,
قسط الذهب،
ereⲉ̀ⲣⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heepϩⲏⲡ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
where the manna was hidden.
المخفي فيه المَنَّ.
++ FeeⲪⲏ menⲙⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
+ For that was kept,
+ فذلك وُضع،
shavkhafϣⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
في القبة،
enoumetmethre:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:
as a testimony,
شهادة لبني،
enteⲛ̀ⲧⲉ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
to the children of Israel.
إسرائيل.
EthveⲈⲑⲃⲉ nipethnanev:ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:
Of the good things,
من أجل الخيرات،
etafaitouⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
that the Lord God,
التي صنعها معهم،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
did unto them,
الرب الإله،
hiϩⲓ epshafeⲡ̀ϣⲁϥⲉ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
in the wilderness of Sinai.
في برية سيناء.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ You too O Mary,
+ وأنتِ أيضاً يا مريم،
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
have carried in your womb,
حملتِ في بطنِك،
empimannaⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ enno-eeton:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲛ:
the rational Manna,
المَنَّ العقلي،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
that came from the Father.
الذي أتى من الآب.
AremasfⲀ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ achneⲁϭⲛⲉ tholeb:ⲑⲱⲗⲉⲃ:
You bore Him without blemish,
وولدته بغير دنس،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empefsoma:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:
He gave unto us,
وأعطانا جسده،
nemⲛⲉⲙ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
His honored Body and Blood,
ودمه الكريمين،
anonkhⲁⲛⲱⲛϧ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
and we lived forever.
فحيينا إلى الأبد.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
+ Wherefore we,
+ من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For they spoke of you,
لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ We entreat and pray,
+ نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Timahti:Ϯⲙⲁϩϯ:
The Fifth Part:
القطعة الخامسة:
EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ tilikhnia:ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:
You are the lampstand,
أنت المنارة،
ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
made of pure gold,
الذهب النقي،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ Pilampas:Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:
carrying,
الحاملة المصباح،
ethmohⲉⲑⲙⲟϩ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-burning Lamp.
المتقد كل حين.
++ EteⲈ̀ⲧⲉ EfowoiniⲪ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ That is the unapproachable,
+ الذي هو نور العالم،
piateshkhontⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Light of the world,
غير المقترب إليه،
pi-evolⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Piowoini:Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
that proceeds from,
الذي من النور،
enateshkhontⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
the unapproachable Light.
غير المُدني منه.
PinotiⲠⲓⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
The true God,
الإله الحق،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
out of true God,
من الإله الحق،
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate,
الذي تجسد منكِ،
khenϧⲉⲛ oumetatshivti.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.
of you without change.
بغير تغيير.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tefparousia:ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
+ By His appearing,
+ بظهوره،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
He gave light to us,
آضاء علينا نحن،
khaϧⲁ nee-ethemsiⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ khenϧⲉⲛ emkaki:ⲙ̀ⲭⲁⲕⲓ:
we who sit in the darkness,
الجلوس في الظلمة،
nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
and in the shadow of death.
وظلال الموت.
AfsoutenⲀϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nenchalavg:ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ:
And He guided our feet,
وقوَّم أرجلنا،
e-efmoitⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
in the path of peace,
إلى طريق السلام،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
through the communion,
بشركة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
of His holy sacraments.
أسراره المقدسة.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ Wherefore everyone,
+ من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
And we too,
ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
++ IsosⲨ̀ⲥⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
+ All the ranks on high,
+ كل الرتب العلوية،
empou-eshtenthonouⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
cannot resemble you,
لم تقدر أن تشبهكِ،
oⲱ̀ tilikhniaϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
O golden lampstand,
أيتها المنارة الذهبية،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
that carries the true Light.
حاملة النور الحقيقي.
TheeⲐⲏ menⲙⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
That was made of,
فتلك صُنعت،
shavthamiosϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ ounoub:ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ:
pure and elect gold,
من ذهب،
efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
and was placed in,
مختار نقي،
shavkhasϣⲁⲩⲭⲁⲥ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee.ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.
the tabernacle.
ووُضعت في القبة.
++ Se-erkeverniteesⲤⲉⲉⲣⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ That was made,
+ تدبر،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ hanjigϩⲁⲛϫⲓϫ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
by the hands of men,
بأيدي البشر إذ،
evtinehⲉⲩϯⲛⲉϩ ensaⲛ̀ⲥⲁ neslampas:ⲛⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:
who brought oil for its lamps,
يعطى زيت لمصابيحها،
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
by day and by night.
نهاراً وليلاً.
Fee-etkeeⲪⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
He who dwells in your womb,
والذي في بطنِك،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
يا مريم العذراء،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
gives light to every man,
أضاء لكل أنسان،
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who comes into the world.
آت إلى العالم.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Efree:Ⲫ̀ⲣⲏ:
+ For He whom you have born,
+ لأنه هو،
enteⲛ̀ⲧⲉ tithike-osinee:ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ:
is the Sun of righteousness,
شمس البر،
aremasfⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ aftalchon:ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ:
and He has healed us,
ولدتِه وشفانا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of all our sins.
من خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
Wherefore we,
من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
++ JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
+ For they spoke of you,
+ لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
We entreat and pray,
نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Timahso:Ϯⲙⲁϩⲥⲟ:
The Sixth Part:
القطعة السادسة:
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ tishouree:ϯϣⲟⲩⲣⲏ:
+ You are the censer,
+ أنت هي المجمرة،
ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
made of pure gold,
الذهب النقي،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ pijevs:ⲡⲓϫⲉⲃⲥ:
carrying the blessed,
حاملة جمر،
enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
and live coal.
النار المباركة.
Fee-etouchiⲪⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
That is taken,
الذي يُؤخذ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ enershooushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
from the altar,
من المذبح،
shaftouvoϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ enninovi:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
to purge the sins,
يُطهر الخطايا،
entefoliⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ enni-anomia.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
and take away the iniquities.
ويمحو الآثام.
++ EteⲈ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ Which is God the Word,
+ أي الله الكلمة،
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who took flesh from you,
الذي تجسد منكِ،
afolfⲁϥⲟⲗϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enou-estoinoufi:ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
and offered Himself as incense,
ورفع ذاته بخوراً،
shaϣⲁ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pefiot.Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
to God His Father.
إلى الله أبيه.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Wherefore everyone,
من أجل هذا،
sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
magnifies you,
كل واحد يعظمِك،
tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O my Lady the Mother of God,
يا سيدتي والدة الإله،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
the ever-holy.
القديسة كل حين.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً نطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
ToteⲦⲟⲧⲉ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Wherefore truly,
حينئذ بالحقيقة،
entishoftⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ anⲁⲛ enehli:ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:
I do not err,
لا أخطيئ في شئ،
aishanmoutiⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
whenever I call you,
إذا ما دعوتك،
jeϫⲉ tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
the golden censer.
المجمرة الذهب.
++ TheeⲐⲏ menⲙⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
+ For therein,
+ فتلك يُرفع،
shavtaloϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
is offered,
فيها البخور،
empi-estoinoufiⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
the choice incense,
المختار،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennee-ethowab.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
before the Holies.
أمام الأقدس.
ShareϢⲁⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ oliⲱ̀ⲗⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
Wherein God takes away,
ويرفع الله هناك،
enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos:ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
the sins of the people,
خطايا الشعب،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pichlil:ⲡⲓϭⲗⲓⲗ:
through the burnt offerings,
من قِبَل المحرقات،
nemⲛⲉⲙ pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
and the aroma of incense.
ورائحة البخور.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ You too O Mary,
+ وأنتِ يا مريم،
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
have carried in your womb,
حملتِ في بطنِك،
empiateshnavⲙ̀Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
the Invisible,
الغير منظور،
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
Word of the Father.
كلمة الآب.
FaiⲪⲁⲓ etafenfⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
He who offered Himself,
هذا الذي أصعد،
enouthisiaⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
as an acceptable sacrifice,
ذاته ذبيحة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
upon the Cross,
مقبولة على الصليب،
khaϧⲁ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
for the salvation of our race.
عن خلاص جنسنا.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:
+ Wherefore we,
+ من أجل هذا،
emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
magnify you befittingly,
نعظمِك،
khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with prophetic,
بإستحقاقٍ،
emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
hymnology.
بتماجيد نبوية.
JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
For they spoke of you,
لأنهم تكلموا،
enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
with great honor,
من أجلِك بأعمال كريمة،
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy city,
أيتها المدينة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
of the great King.
التي للملك العظيم.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ We entreat and pray,
+ نسأل ونطلب،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
that we may win mercy,
أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings7
Deacons of Saint Mark, JC, NJ
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 18 of 30‹ Intro of the Theotokia (Leebon)Gospel According to St. Luke ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.