Conclusion of Adam Theotokias

Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ

ReadNo recording of this hymn yet.

NeknaiⲚⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:

Your mercies O my God,

(ختام الثاؤطوكيات الآدام)

hanatchi-eepiϩⲁⲛⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

are countless,

seoshⲥⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:

and exceedingly plenteous,

enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

is Your compassion.

NiteltileeⲚⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲏ emmounhoou:ⲙ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:

* All the rain drops,

مراحمك ياإلهى

se-eepⲥⲉⲏ̀ⲡ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

are counted by You,

غير مُحصاة

pikeshoⲡⲓⲕⲉϣⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:

and the sand of the sea,

وكثيرة جداً

sekeeⲥⲉⲭⲏ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ nekval.ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

are before Your eyes.

هى رأفاتك.

IeⲒⲉ aveerⲁⲩⲏⲣ mallon:ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ:

How much more are,

قطرات المطر

ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:

the sins of my soul,

محصاة عندك جميعها

naiⲛⲁⲓ ethowonhⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

manifest before You,

ورمل البحر كائن

empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Pashois.Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅.

O my God.

أمام عينيك.

NinoviⲚⲓⲛⲟⲃⲓ etaiatou:ⲉⲧⲁⲓⲁⲧⲟⲩ:

* The sins that I have committed,

فكم بالحرى

PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ ennekerpoumevi:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:

do not remember my Lord,

خطايا نفسى هذه

outheⲟⲩⲇⲉ emperti-ehtheek:ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ:

and do not count,

الظاهرة أمامك

ena-anomi-a.ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.

my iniquities.

ياربى.

JeϪⲉ piteloneesⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ aksotpf:ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ:

For You have chosen the Publican,

الخطايا التى

tiporneeϯⲡⲟⲣⲛⲏ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

and the adulteress You have saved,

صنعتها ياربى

pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ etsaouinam:ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:

and the right-hand thief,

لا تذكرها

PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ akerpefmevi.ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀.

my Lord You have remembered.

ولا تحسب آثامى.

AnokⲀⲛⲟⲕ hoϩⲱ Pashois:Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:

* And me too,

فان العشار اخترته

khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

the sinner,

والزانية خلصتها

ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enta-iri:ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ:

teach me O my Master,

واللص اليمين

enoumetanaoi-a.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲁⲟⲓⲁ̀.

to offer repentance.

ياسيدى ذكرته.

JeϪⲉ ekowoshⲭ̀ⲟⲩⲱϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ an:ⲁⲛ:

For You do not desire,

وأنا أيضاً

empirefernoviⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enteftastof:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ:

the death of a sinner, but rather that he returns,

الخاطئ ياسيدى علمنى

entesonkhⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ tefpsishee.ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.

and that his soul may live.

أن أصنع توبة.

MatastonⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Efnoti:Ⲫϯ:

* Restore us O God,

لأنك لا تشأ

ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekougai:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:

to Your salvation,

موت الخاطئ

ariouiⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

and deal with us,

مثل أن يرجع

kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

according to Your Goodness.

وتحيا نفسه.

JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

For You are good,

رُدنا ياالله

o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:

and merciful,

إلى خلاصك

maroutahonⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

let Your compassion,

وعاملنا

enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.

speedily come to us.

كصلاحك.

ShenheetϢⲉⲛϩⲏⲧ kharonϧⲁⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

* Have compassion upon us all,

لأنك أنت صالح

EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:

O Lord God our Savior,

ورحوم

o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

and have mercy upon us,

فلتدركنا

kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.

according to Your great mercy.

رأفاتك سريعاً.

NaiⲚⲁⲓ ekiriⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ empoumevi:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀:

Remember those,

ترأف علينا

oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ:

O Christ our Master,

كلنا أيها الرب

ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tenmeeti:ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:

be among us,

الإله مخلصنا

ekoshⲉⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ekgoⲉⲕϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

and proclaim and say.

وارحمنا كعظيم رحمتك.

JeϪⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:

* My peace I give to you,

هؤلاء أذكرهم

titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:

the peace,

ياسيدنا

ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ empaiot:ⲙ̀Ⲡⲁⲓⲱⲧ:

of my Father,

المسيح كن فى

tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.

I leave with you.

وسطنا صارخاً قائلا.

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O King of peace,

سلامى أنا

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

grant us Your peace,

أعطيكم سلام

semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

render unto us Your peace,

أبى أتركه

kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

معكم.

GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:

* Disperse the enemies,

ياملك السلام

enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesi-a:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:

of the Church,

أعطنا سلامك قرر

arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

and fortify her,

لنا سلامك

enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

that she may not be shaken forever.

واغفر لنا خطايانا.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

Emmanuel our God,

فرق أعداء الكنيسة

khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:

is now in our midst,

وحصنها

khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:

with the glory of His Father,

فلا تتزعزع

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

and the Holy Spirit.

إلى الأبد.

EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:enteftouvoⲧⲏⲣⲉⲛ:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:enteftalchoⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:enteⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:ⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

* May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies.

عمانوئيل إلهنا فى وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ:

We worship You O Christ,

ليباركنا كلنا

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your Good Father,

ويطهر قلوبنا

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

ويشفى أمراض نفوسنا

jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have (come) and saved us.

وأجسادنا.

The text: Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.