The Thursday Psali
Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲧ̀ⲓⲟⲟⲩ - Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯإبصالية الخميسLoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ gharⲅⲁⲣ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
Once more O my beloved,
وأيضاً يا أحبائي،
marenhiouiⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
let us keep away,
فلنطرح عنا،
ennenowoshⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
the evil inclinations of our hearts,
ميول قلوبنا الرديئة،
etsokⲉⲧⲥⲱⲕ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efnovi.ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
that lead us to sin.
التي تجذبنا إلى الخطية.
EntenesmouⲚ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ epiranⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
Let us incessantly,
ولنبارك إسم الخلاص،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
bless the name of salvation,
الذي لربنا يسوع المسيح،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetathmounk:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ:
that is for our Lord Jesus Christ,
بدون إنقطاع،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying:
صارخين قائلين:
++ JeϪⲉ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O my Lord Jesus Christ,
+ يا ربي يسوع المسيح،
pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the Begotten of the Father,
المولود من الآب،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
before all ages,
قبل كل الدهور،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
++ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O my Lord Jesus Christ,
+ يا ربي يسوع المسيح،
fee-etasmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who was born of the Virgin,
الذي ولدته العذراء،
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-ioude-a:Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
in Bethlehem of Judea,
في بيت لحم اليهودية،
sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
save us and have mercy upon us.
خلِّصنا وإرحمنا.
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-etafchiomsⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ Piordanees:Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
who was baptized in the Jordan,
الذي إعتمد في الأردن،
eketouvoⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
purify our souls,
طَهِّر نفوسنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ eptholebⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi.ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
from the defilement of sin.
من دنس الخطية.
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-etaferneestevinⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
who fasted on our behalf,
الذي صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
forty days and forty nights,
أربعين يوماً وأربعين ليلة،
sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
save us and have mercy upon us.
خلِّصنا وإرحمنا.
++ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O my Lord Jesus Christ,
+ يا ربي يسوع المسيح،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
who was crucified upon the Cross,
الذي صُلب على الصليب،
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ emepsatanas:ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
crush Satan down,
إسحق الشيطان،
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
under our feet.
تحت أقدامنا.
++ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O my Lord Jesus Christ,
+ يا ربي يسوع المسيح،
fee-etafkafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
who was placed in the tomb,
الذي وُضع في القبر،
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
trample down for us,
إسحق عنا،
entisouriⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
the sting of death.
شوكة الموت.
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
who rose from the dead,
الذي قام من بين الأموات،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and ascended to the heavens,
وصعد إلى السموات،
eketounostenⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom.ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
raise us with Your power.
أقِمنا بقوتك.
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ TefmahesnotiⲦⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
who will come in His Second Appearance,
الآتي في ظهوره الثاني،
ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ enaghapeeⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
deal with us lovingly,
إصنع معنا محبة،
khenϧⲉⲛ pekveemaⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti.ⲛ̀ϩⲟϯ.
as we stand before Your fearful throne.
في منبرك المخوف.
++ JeϪⲉ khenϧⲉⲛ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
+ For by Your own will,
+ لأنك بإرادتك وحدك،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empekiot:ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
and the pleasure of Your Father,
ومسرة أبيك،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
akiⲁⲕⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
You came and saved us.
أتيت وخلَّصتنا.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Psalies, 4 of 5‹ The Wednesday PsaliThe Friday Psali ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.