Intro of the Theotokia (Leebon)
Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯمقدمة الثيؤطوكية - ليبونLoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ anshanthoouti:ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ:
And whenever we,
وأيضاً إذا ما إجتمعنا،
eti-eprosevshee:ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
gather for prayer,
للصلاة،
marenesmouⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ epiran:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ:
let us bless the name,
فلنبارك إسم،
enteⲛ̀ⲧⲉ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
of my Lord Jesus.
ربي يسوع.
++ JeϪⲉ tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ We bless You,
+ لأننا نباركك،
oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
O my Lord Jesus,
يا ربي يسوع،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
deliver us through Your name,
نجنا بإسمك،
jeϫⲉ anerhelpisⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
for we have hope in You.
لأننا توكلنا عليك.
EthrenhosⲈⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aktonk/aki)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ/ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ
for You have (risen/come) and saved us.
لأنك (قُمت/أتيت) وخلصتنا.
++ ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-io:Ⲩ̀ⲓⲱ:
+ Glory be to the Father and the Son,
+ المجد للآب والإبن،
keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
and the Holy Spirit,
والروح القدوس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tous:ⲧⲟⲩⲥ:
now and forever and unto,
الآن وكل أوان،
e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
the age of all ages Amen.
وإلى دهر الدهور آمين.
Recordings5
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 17 of 30‹ The Second Sunday PsaliThe Sunday Theotokia ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.