Gospel
Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯO-wohⲞⲩⲟϩ etafmoutiⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ epibⲉⲡⲓⲓⲃ mmatheeteesⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ aftiershishiⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ noouⲛⲱⲟⲩ ejenⲉϫⲉⲛ nipnaⲛⲓⲡⲛⲁ nakathartonⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ hosteϩⲱⲥⲧⲉ ehitouⲉϩⲓⲧⲟⲩ evolⲉⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ e-erfakhriⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ eshoniⲉϣⲱⲛⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ yaviⲓⲁⲃⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ..
Matthew 10:1-15 10:1 And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
متي 1:10-15 1ثُمَّ دَعَا تَلاَمِيذَهُ الاِثْنَيْ عَشَرَ وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَاناً عَلَى أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ حَتَّى يُخْرِجُوهَا وَيَشْفُوا كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ.
franⲫⲣⲁⲛ theⲇⲉ mpibⲙⲡⲓⲓⲃ napostolosⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ pihouitⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ peⲡⲉ simonⲥⲓⲙⲱⲛ feeⲫⲏ etoumoutiⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉⲣⲟϥ jeϫⲉ petrosⲡⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ andreasⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ pefsonⲡⲉϥⲥⲟⲛ yakobosⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ psheeriⲡϣⲏⲣⲓ nzebedeosⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ yoanneesⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefsonⲡⲉϥⲥⲟⲛ ..
2 Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector;
2وَأَمَّا أَسْمَاءُ الاِثْنَيْ عَشَرَ رَسُولاً فَهِيَ هَذِهِ: الأَََوَّلُ سِمْعَانُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ.
filipposⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ nemⲛⲉⲙ vartholomeosⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ thomasⲑⲱⲙⲁⲥ nemⲛⲉⲙ mattheosⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ piteloneesⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ yakobosⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ psheeriⲡϣⲏⲣⲓ nalfeosⲛⲁⲗⲫⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ thaddeosⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ..
James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
يَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخُوهُ. 3فِيلُبُّسُ وَبَرْثُولَمَاوُسُ.
simonⲥⲓⲙⲱⲛ pikhananeosⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ youdasⲓⲟⲩⲇⲁⲥ piskarioteeⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ sⲥ feeⲫⲏ ethnateeifⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓϥ ..
5 These twelve Jesus sent out and commanded them, saying:
تُومَا وَمَتَّى الْعَشَّارُ.
pibⲡⲓⲓⲃ afoworpouⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ njeⲛϫⲉ ieesⲓⲏⲥ eafhonhenⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ noouⲛⲱⲟⲩ efgoⲉϥϫⲱ mmosⲙⲙⲟⲥ jeϫⲉ mpersheⲙⲡⲉⲣϣⲉ efmoitⲉⲫⲙⲱⲓⲧ nniethnosⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ outheⲟⲩⲇⲉ mpersheⲙⲡⲉⲣϣⲉ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ evakiⲉⲃⲁⲕⲓ nteⲛⲧⲉ nisamariteesⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ..
Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans. 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى وَلَبَّاوُسُ الْمُلَقَّبُ تَدَّاوُسَ. 4سِمْعَانُ الْقَانَوِيُّ وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي أَسْلَمَهُ.
masheⲙⲁϣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ mallonⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ehanesoouⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ etsoremⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ nteⲛⲧⲉ peeⲡⲏⲓ mpislⲙⲡⲓⲥⲗ ..
7 And as you go, preach, saying, `The kingdom of heaven is at hand.' 8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons.
5هَؤُلاَءِ الاِثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُمْ يَسُوعُ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلاً:
eretenmoshiⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ theⲇⲉ hioishϩⲓⲱⲓϣ eretengoⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ mmosⲙⲙⲟⲥ jeϫⲉ askhontⲁⲥϧⲱⲛⲧ njeⲛϫⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ nteⲛⲧⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ..
Freely you have received, freely give.
«إِلَى طَرِيقِ أُمَمٍ لاَ تَمْضُوا وَإِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّامِرِيِّينَ لاَ تَدْخُلُوا.
neeⲛⲏ etshoniⲉⲧϣⲱⲛⲓ arifakhriⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ eroouⲉⲣⲱⲟⲩ nirefmooutⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ matounosouⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ nikaksehtⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ matouvoouⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ nithemonⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ hitouϩⲓⲧⲟⲩ evolⲉⲃⲟⲗ aretenchiⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ njinjeeⲛϫⲓⲛϫⲏ moiⲙⲟⲓ njinjeeⲛϫⲓⲛϫⲏ ..
9 Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts, 10 nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
6بَلِ اذْهَبُوا بِالْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ. 7وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ اكْرِزُوا قَائِلِينَ:
mperkhaⲙⲡⲉⲣⲭⲁ noubⲛⲟⲩⲃ notenⲛⲱⲧⲉⲛ outheⲟⲩⲇⲉ hatϩⲁⲧ outheⲟⲩⲇⲉ homtϩⲟⲙⲧ khenϧⲉⲛ netenmogkhⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ ..
11 Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.
إِنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ.
outheⲟⲩⲇⲉ peeraⲡⲏⲣⲁ notenⲛⲱⲧⲉⲛ hiϩⲓ fmoitⲫⲙⲱⲓⲧ outheⲟⲩⲇⲉ shteenϣⲑⲏⲛ snotiⲥⲛⲟⲩϯ outheⲟⲩⲇⲉ thoouiⲑⲱⲟⲩⲓ outheⲟⲩⲇⲉ shvotϣⲃⲱⲧ pierghateesⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ gharⲅⲁⲣ fempshaϥⲉⲙⲡϣⲁ ntefkhreⲛⲧⲉϥϧⲣⲉ ..
12 And when you go into a household, greet it.
8ﭐِشْفُوا مَرْضَى. طَهِّرُوا بُرْصاً. أَقِيمُوا مَوْتَى. أَخْرِجُوا شَيَاطِينَ. مَجَّاناً أَخَذْتُمْ مَجَّاناً أَعْطُوا.
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ theⲇⲉ etetennasheⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ erosⲉⲣⲟⲥ ieⲓⲉ pitimiⲡⲓϯⲙⲓ shiniϣⲓⲛⲓ nkheetsⲛϧⲏⲧⲥ jeϫⲉ nimⲛⲓⲙ petempshaⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ shopiϣⲱⲡⲓ mmavⲙⲙⲁⲩ shateteniϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ evolⲉⲃⲟⲗ mmavⲙⲙⲁⲩ ..
13 If the household is worthy, let your peace come upon it.
9لاَ تَقْتَنُوا ذَهَباً وَلاَ فِضَّةً وَلاَ نُحَاساً فِي مَنَاطِقِكُمْ 10وَلاَ مِزْوَداً لِلطَّرِيقِ وَلاَ ثَوْبَيْنِ وَلاَ أَحْذِيَةً وَلاَ عَصاً لأَنَّ الْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌّ طَعَامَهُ.
eretennasheⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ epieeⲉⲡⲓⲏⲓ mataieⲙⲁⲧⲁⲓⲉ moutiⲙⲟⲩϯ nafⲛⲁϥ ..
But if it is not worthy, let your peace return to you.
11«وَأَيَّةُ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ دَخَلْتُمُوهَا فَافْحَصُوا مَنْ فِيهَا مُسْتَحِقٌّ وَأَقِيمُوا هُنَاكَ حَتَّى تَخْرُجُوا.
o-wohⲟⲩⲟϩ eshopⲉϣⲱⲡ menⲙⲉⲛ epieeⲉⲡⲓⲏⲓ mpshaⲙⲡϣⲁ ntetenhireeneeⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ eseiⲉⲥⲉⲓ egofⲉϫⲱϥ eshopⲉϣⲱⲡ theⲇⲉ fmpshaϥⲙⲡϣⲁ anⲁⲛ ntetenhireeneeⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ esekotsⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ erotenⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ..
14 And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
12وَحِينَ تَدْخُلُونَ الْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ 13فَإِنْ كَانَ الْبَيْتُ مُسْتَحِقّاً فَلْيَأْتِ سَلاَمُكُمْ عَلَيْهِ وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقّاً فَلْيَرْجِعْ سَلاَمُكُمْ إِلَيْكُمْ.
o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ etenfnashepⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ erofⲉⲣⲟϥ anⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ etenfnasotemⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ nsaⲛⲥⲁ netensajiⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ eretenneeouⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pieeⲡⲓⲏⲓ ieⲓⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ etemmavⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ieⲓⲉ pitimiⲡⲓϯⲙⲓ nehⲛⲉϩ pshoishⲡϣⲱⲓϣ nteⲛⲧⲉ netenchⲛⲉⲧⲉⲛϭ alavgⲁⲗⲁⲩϫ evolⲉⲃⲟⲗ ..
15 Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!.
14وَمَنْ لاَ يَقْبَلُكُمْ وَلاَ يَسْمَعُ كَلاَمَكُمْ فَاخْرُجُوا خَارِجاً مِنْ ذَلِكَ الْبَيْتِ أَوْ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ وَانْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُمْ. 15اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ:
ameenⲁⲙⲏⲛ tigoϯϫⲱ mmosⲙⲙⲟⲥ jeϫⲉ evetiasoⲉⲩⲉϯⲁⲥⲟ epkahiⲉⲡⲕⲁϩⲓ nsodomaⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ nemⲛⲉⲙ ghomorraⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ khenϧⲉⲛ piehoouⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ nteⲛⲧⲉ tikrisisϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ehoteⲉϩⲟⲧⲉ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ etemmavⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ..
Glory is due to our God to the age of all ages. Amen
سَتَكُونُ لأَرْضِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ يَوْمَ الدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ احْتِمَالاً مِمَّا لِتِلْكَ الْمَدِينَةِ.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Vespers, Matins & Liturgy, 8 of 12‹ Psalm of the LiturgyGospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.