Psalm of the Liturgy
Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱⲥⲁϫⲓمزمور القداسPsalmos meet psit:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲑ̅:
Psalm 19:1,
مزمور 19:
o-waiⲁ̅ nemⲛⲉⲙ eftouⲇ̅
4
4،1
NifeeouiⲚⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ sosajiⲥⲱⲥⲁϫⲓ emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
The heavens declare the glory of God.
السماوات تُذيع مجد الله.
PithamioⲠⲓⲑⲁⲙⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ pi-estere-omaⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ hioishϩⲓⲱⲓϣ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
And the firmament proclaims the work of His hands.
الفلك يُخبر بعمل يديه.
AⲀ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
Their voice is gone out into all the earth.
في كل الأرض خرج منطقهم.
O-wohⲞⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfohⲁⲩⲫⲟϩ shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
And their words to the ends of the world.
وإلى أقطار المسكونة بَلَغَت أقوالهم.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
الليلويا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Vespers, Matins & Liturgy, 7 of 12‹ Another Praxis ResponseGospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.