The Forth Hoos
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅Psalmos she ehme eshmeenⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲏ̅
Psalm 148
ســـــــــــــبحوا الــــــــــرب من الســــــــــــــــــــــموات الليلـــــــــويا، ســــــــــبحوه فى الأعالـــــى.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Praise the Lord from the heavens Alleluia.
ســـــــــبحوه يا جــــــــــميع ملائكـــــــــته الليلـــــــــويا،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
Praise Him in the heights.
ســــــــــــبحوه يا جـــــــميع جنـــــــوده.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nefangelosⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Praise Him all His angels Alleluia.
سبحيه أيتهــــــا الشــــــمس و القــــــــــــــــــــــــــــــمر الليلـــــــــويا،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nefthinamisⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ..
Praise Him all His hosts.
ســــــــــبحيه يا جـميع كواكب النـــــور.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ piohⲡⲓⲓⲟϩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Praise Him sun and moon Alleluia.
ســـــــــــــــــــــــــــبحيه يا ســــــــــماء الســـــــــموات الليلـــــــــــويا،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ..
Praise Him all you stars of light.
و أيتهــــــــا المـــــــــــــــياه الـــــــــــتى فـــــــــــــــــــــــــــــــــــوق الســــــــــــــــــموات.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Praise Him you heavens of heavens Alleluia.
لتســـــــــــــــــــــــــــــــــبح جــــــــــميعها لاســــــــــــم الـــــــــــــرب الليلــــــــويا،
nemⲛⲉⲙ nikemoouⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ etsaⲉⲧⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ ennifeeouiⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ..
and you waters above the heavens.
لأنــــــــــــــــــــه قـــــــــال فـــكانت.
Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let them praise the Name of the Lord Alleluia.
و أمــــــــــــــــــــــــــــــــر فخلقــــــــــــــــــــــــــــــــت الليلــــــــــــويا،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afgo-oⲁϥϫⲟⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ ..
For He commanded and they were created.
أقامهــــــــا إلــــــــــــــــــــى الأبـــــــــد و إلـــــــــــــــــــى أبـــــــــد الأبـــــــد.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ avsontⲁⲩⲥⲱⲛⲧ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
He has ordered and they were created Alleluia.
وضــــــــــــــع لهـــــــــــــا أمــــــــــــراً فـــــــــــــــــلن تتجاوزه الليلـــــــــــــــــويا،
aftaho-oⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..
He has established them forever and ever.
ســـــــــــــــبحى الــــــــرب من الأرض.
AfkoⲀϥⲭⲱ enouhonⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefsiniⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
He has made a decree which shall not pass away Alleluia.
أيتُهـــــــا التنانيـــــــــــــن و جـــــــــــميع الأعـــــــــماق الليلـــــــــويا،
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ..
Praise the Lord from the earth.
النـــــــــــــار و البـــــــــرد و الثــــــــــلِج و الجــــــــليد و الـــــــــريح العاصــــــــفة الصــــــــانعة كلمــــــــتهُ.
Ni-ethrakonⲚⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ninounⲛⲓⲛⲟⲩⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
You great sea creatures and all the depths Alleluia;
الجــــــــــــــــــــــــــــــــبال العـــــــــــالية و جـــــــــميع الآكــــــــــام الليلــــــــــويا،
ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ o-alⲟⲩⲁⲗ oushionⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ou-ekhristallosⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ ensaratheeouⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ nee-etiriⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empefsajiⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ
fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word.
الأشـــــــــــــــــــــــــــــجار المثمــــــــــــــــــــــــــــــرة و كُــــــــــــل الأرز.
NitoouⲚⲓⲧⲱⲟⲩ etchosiⲉⲧϭⲟⲥⲓ nemⲛⲉⲙ nikalamfoouⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Mountains and all hills Alleluia,
الوحــــــــوش و كـــــــــــل البهــــــــــائم الليلــــــــــويا،
ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ emfaioutahⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ nemⲛⲉⲙ nishensifiⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ
fruitful trees and all cedars.
الهــــــــــوام و كـــــــــــــل الطــــــيور ذات الأجنحـــة.
NitheerionⲚⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nitevnoouiⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Beasts and all cattle Alleluia.
ملـــــــــــوك الأرض و كـل الشــــــــــعوب الليلـــــــويا،
nichatfiⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ nemⲛⲉⲙ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ etoiⲉⲧⲟⲓ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ
Creeping things and flying birds.
الرؤســـــــــــــــــــــــــــــاء و كـــــــــــــل حُكــــــــــــام الأرض.
NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Kings of the Earth and all people Alleluia.
الشُــــــــــــــــــــــــــــــــبان و العــــــذارى الليلـــــــويا،
niarkhonⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nireftihapⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ
Princes and all judges of the earth.
الشـــــــــــــــــــــــــــــــيوخ و الصــــــــــبيان.
HankhelshiriϨⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ nemⲛⲉⲙ hanparthenosϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Both young men and maidens Alleluia.
فليســـــــــبحوا جـــــــــميعاً إســـــــــــــــــــم الــــــــرب الليلــــــــــويا،
hankhelloiϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ nemⲛⲉⲙ hanaloouiϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀
Old men and children.
لأنــــه قـــــد تعالــــــــــــى اســـــــــــــمه وحـــــــده.
Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let them praise the Name of the Lord Alleluia.
شكـــــــــــــره كـــــــــــائـن علــــــــى الأرض و فـــــى الســــــــــماء الليلـــــــــويا،
jeϫⲉ afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ
For His Name alone is exalted.
و يرفــــــــــــع قـــــــــــرن شـــــــــــــعبه.
PefowonhⲠⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shopϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
His glory is above the earth and heaven Alleluia.
سبحـــــــــــــاً لجـــــــــــميع قديســــــــيه الليلـــــــــــويا،
efnachisiϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ emeptapⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaosⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
And He has exalted the horn of His people.
بنـــــــــى اســــــــــــــرائيل الشــــــــــــعب القــــــــريب الــــــــــيه.
Ou-esmouⲞⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
The praise of all His saints Alleluia.
الليلــــــــويا
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ etkhentⲉⲧϧⲉⲛⲧ erofⲉ̀ⲣⲟϥ
The children of Israel,
الليلــــــــويا
alleelouiaⲁ̅ⲗ alleelouiaⲁ̅ⲗ alleelouiaⲁ̅ⲗ
a people near unto Him.
الليلـــــــــــــــــــويا
Psalmos she ehme psitⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅
Alleluia Alleluia Alleluia Psalm 149
انشـــــــــــــــدوا للــــــــرب نشـــــــــــــيداً جـــــــــــديداً الليلــــــــــــــــــــــــويا، لأن تســــــــــــــــــــــــــــــبحته فـــــى بيعـــــــــــــــــــــــــة القديســـــــــــين.
GoϪⲱ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ougoⲟⲩϫⲱ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Sing to the Lord a new song. Alleluia.
فليفــــــــرح إسـرائيـــــــــل بخــــــالقه الليلــــــــــــــويا،
jeϫⲉ areⲁ̀ⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ etekkleesi-aⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ
and His praise in the congregation of the saints.
و بنــــــو صــــــــــــــهيون فليتهللــــــــــــــــــــــــــــــوا بملكــــهم.
MarefounofⲘⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ PisraeelⲠⲓⲥ̅ⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ fee-etafthamiofⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let Israel rejoice in their Maker Alleluia.
فليســـــــــبحوا اســـــــــــمه القـــــــــــدوس بصـــــــــفٍ الليلــــــــــــــــــــــــــــــويا،
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ maroutheleelⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ powouroⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ
Let the children of Zion be joyful in their King.
بـــــــدفٍ و مزمـــــــــــــار فليرتلــــــــــــــــــــــــــــــوا لــــــــــه.
Marou-esmouⲘⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ khenϧⲉⲛ oukhorosⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let them praise His Name in the chorus Alleluia.
لأن الـــــــــرب يُســــــــــرَ بشــــــــــــــــــــــــــــــــعبه الليلــــــــــــــــــــــــــــــويا،
khenϧⲉⲛ oukemkemⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ marowerpsalinⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ erofⲉⲣⲟϥ
Let them sing praises unto Him with timbrel and harp.
يُعلـــــــــــى الودعـــــــــــاء بالخــــــــــلاص.
JeϪⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ natimatiⲛⲁϯⲙⲁϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peflaosⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
For the Lord takes pleasure in His people Alleluia.
يفتخــــــــــر القديســــــــون بمجـــــــــــــدٍ الليلــــــــويا،
efnachisiϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ enniremravshⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ khenϧⲉⲛ o-ougaiⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ
He will raise the meek with salvation.
و يتهلـــــــــــــــــــــــــــلون علـــــــــــــــــــــــــــــــــــى مضاجعهـــــــــم.
EveshoushouⲈⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let the saints be joyful in glory Alleluia.
تعليــــــــــــــــــــــــــات الله فــــــــى حناجــــــــــــــرهم الليلــــــــــــــــــــــــــــــويا،
evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ nouma-enenkotⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ
Let them sing aloud upon their beds.
و ســــــــــــــــــــــــــــيوف ذات حــــــــــــــــــــــــــدين فـــى أيديهـم.
NichisiⲚⲓϭⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ tou-eshvoviⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
Let the high praises of God be in their mouth Alleluia.
ليصــــــــــــــنعوا نِقمـــــــة فــــــــى الأمـــــــــــــــــــــم الليلــــــــــــــــــــــــــــــويا،
hanseefiϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ enrobⲛ̀ⲣⲟⲃ̅ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ noujigⲛⲟⲩϫⲓϫ
And a two edged sword in their hands.
و توبيخــــــــــات فــــــــــى الشـــــــعوب.
E-epjiniriⲈⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ enouchi-emepshishⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
To execute vengeance on the nations Alleluia.
ليوثقـــــــــــــــــــــــــــــــوا ملوكـــــــــــــهم بقيـــــــــودٍ الليلــــــــــــــــــــــــــــــويا،
nemⲛⲉⲙ hansohiϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
And punishments on the people.
و اشرافهــــــــــــــــــــــــــم باغـــــــــــــــــــــــــلالٍ من حـــــــــــديد.
E-epjinsonhⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ enhanouroouⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hanpetheesϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
To bind their kings with chains Alleluia.
ليصــــــــــــنعوا بهـــــــــــم حـــــــــــــكماً مكتـــــــــوباً الليلــــــــــــــويا،
nemⲛⲉⲙ nee-ettaieeoutⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ entoouⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hanpetheesϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ enjigⲛ̀ϫⲓϫ emvenipiⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
And their nobles with fetters of iron.
هــــــــــذا المــــــــــــجد كـــــــــــــائن فــــــــــــى جمــــــــــــــــيع قديســـــــــــه.
E-epjiniriⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ enouhapⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ efeskheeoutⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ alleelouia:ⲁ̅ⲗ:
To execute on them the written
الليلــــــــويا
paiⲡⲁⲓ oouⲱ̀ⲟⲩ faiⲫⲁⲓ afkhopⲁϥϧⲟⲡ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ
judgment Alleluia.
الليلــــــــويا
alleelouiaⲁ̅ⲗ alleelouiaⲁ̅ⲗ alleelouiaⲁ̅ⲗ
This honor have all His saints.
الليلـــــــــــــــــــويا
Psalmos she teviⲮⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ
Alleluia Alleluia Alleluia. Psalm 150
سبحـــــــــوا الله فى جـــميع قديســـــــــــــــــــــــــــــــه، الليلــــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise God in all His saints Alleluia.
سبحــــــــــــــــــــــــــوه فى جَـــــــــــَلد قــــــــــــــــوته، الليلــــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ pitagroⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
سبحـــــــــــوه علـــــــــــــى مقـــــــــــــــــــــــــــــدرته، الليلــــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefmetgoriⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him for His mighty acts Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه ككثــــــــــــــــــــــــــــــــرة عظـــــــــــــــــــــــــــــمتِهِ، الليلـــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetnishtiⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him according to His excellent greatness Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه بصـــــــــــــوت الــــــبوق، الليلـــــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghosⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه بمزمــــــــارٍ و قيثــــــــارة، الليلــــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ oukitharaⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with the psaltery and harp Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه بدفـــــــــوفٍ و صـــــفوف، الليلـــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankemkemϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ hankhorosϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with the timbrel and chorus Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه بأوتـــــــــارٍ و ارغــــــــن، الليلـــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankapϩⲁⲛⲕⲁⲡ nemⲛⲉⲙ o-orghanonⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with stringed instruments and organs. Alleluia.
سبحــــــــــوه بصـــــــــنوجٍ حســـــــــــــنة الصــــــوت، الليلـــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ eneseⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ tou-esmeeⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with pleasant sounding cymbals Alleluia.
سبحـــــــــــــــــــــــــــــــوه بصـــــــــــنوج التهــــــليل، الليلــــــــويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ o-e-eshleelouiⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Praise Him with cymbals of joy Alleluia.
كـــــــــــــــــــــــــــــــــــــل نســــــــــــــمة فلتســـــــــبح اســـــــــــــــــــــــــــم الرب الهـــــــــــــــــــــــــــــــــنا، الليلــــــــــويا.
NifiⲚⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Let every thing that has breath praise the Name of the Lord our God Alleluia.
المــــــــــــــــــــــــجد للآب و الإبــــــــــــــــــــــــــــــن و الـــــــــــروح القــــــدس، الليلـــــــــويا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨ̀ⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ PnatiⲠⲛ̅ⲁⲧⲓ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit Alleluia.
الآن و كــــــــــــــــــل أوان و إلــــــــى دهـــــــــــــــــر الدهــــــــــــــور أمـــــــين، الليلــــــــــويا.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouiaⲁ̅ⲗ
Now and forever and unto the age of all ages Amen Alleluia.
الليلـــــــــويا، الليلـــــــــويا، المـــــــــــجد لإلهـــــــــــنا، الليلــــــــــويا.
alleelouiaⲁⲗ̅ alleelouiaⲁⲗ̅ ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ theosⲑⲉⲟⲥ eemon.ⲏⲙⲱⲛ.
Alleluia, Alleluia, Glory be to our God Alleluia.
الليلـــــــــويا، الليلـــــــــويا، المـــــــــــجد لالهـــــــــــنا، الليلــــــــــويا.
alleelouiaⲁ̅ⲗ alleelouiaⲁ̅ⲗ Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ alleelouia.ⲁ̅ⲗ.
Alleluia, Alleluia, Glory be to our God Alleluia.
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.