Pekhrestos Aftonf ... Afshenaf ... Afo-orp
Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ .. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ .. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛبيخريستوس أفتونف .. أفشيناف .. أف أوو اوربPi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ has risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات، وصعد إلى السموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and ascended into the heavens,
وجلس عن يمين أبيه في الأعالي،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and sat at the right hand of His Father in the highest,
وأرسل لنا البارقليط روح الحق،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleetonⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
He sent us the Paraclete, the Spirit of Truth,
وجلس عن يمين أبيه في الأعالي، وأرسل لنا البارقليط روح الحق،
aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
bestowing upon us everlasting life.
وأنعم لنا بالحياة الأبدية.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Vespers & Matins, 8 of 10‹ V & M: Gospel ResponseM: Psalm ›
- The text
- Added by minatasgeel on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.