The Canon (Somatos)
Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥقانون الختام - سوماتوسSomatosⲤⲱⲙⲁⲧⲟⲥ keⲕⲉ EmatosⲈ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ monogeneesⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Theou:Ⲑⲉⲟⲩ:
For the Body and Blood of the only-begotten God,
جسد ودم الإله الوحيد،
metⲙⲉⲧ alavontesⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ avto:ⲁⲩⲧⲱ:
of which we have partaken,
اللذان تناولنا منهما،
evkharisteesomen.ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
let us give thanks to Him.
فلنشكره.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲟ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب الإبن والروح القدس.
SomatosⲤⲱⲙⲁⲧⲟⲥ keⲕⲉ EmatosⲈ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ monogeneesⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ The-ou:Ⲑⲉⲟ̀ⲩ:
For the Body
جسد
metⲙⲉⲧ alavontesⲁ̀ⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ avto:ⲁⲩⲧⲱ:
and Blood
ودم
evkharisteesomen.ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
....
...
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲟⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
Now and forever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Pi-esnofⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
This is the Body and Blood of the only-begotten God,
هذا هو جسد ودم الإله الوحيد اللذان تناولنا منهما.
naiⲛⲁⲓ etanchiⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetou.ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
of which we have partaken.
فلنشكره،
Maren-shepehmotⲘⲁⲣⲉⲛ-ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotf:ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:
Let us give thanks to Him,
ولنسبح مع الملائكه
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and praise with the angels and the high orders and the choir of the righteous proclaiming and saying,
وطغمات العلا وصفوف الأبرار صارخين قائلين،
JeϪⲉ fee-etaferneestevinⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲟⲛ enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
“O You who fasted for us forty days and forty nights,
"يا مَنْ صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة،
shopϣⲟⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ entenneestiaⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
accept our fasting and forgive us our iniquities,
إقبل إليك صومنا وإغفر لنا أثامنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
through the prayers and the intercessions of our Lady Saint Mary,
بطلبات وشفاعات سيدتنا القديسة مريم.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
save us and have mercy upon us.”
خلصنا وإرحمنا."
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Weekdays (Mon-Fri), 11 of 11‹ Communion Hymn (Pi-mayromi)
- The text
- Added by Paul on 25 May 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
