Skip to the content
Icon of Christ

All the Choirs (Kata Nikhouros of the Veil)

Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥكل الصفوف (كاتا نيخوروس الحجاب)
ReadChoose a recording to listen along.11 recordings
Read
--
The following hymn is known as “Kata ni-khorous El-Hegab” that is “Kata Nikhouros of the Veil” because it is said when the doors of the sanctuary are closed, which are considered the veil of the sanctuary. It is common that “ou nim nai symphonia” is chanted by itself instead of the entire hymn
يعرف اللحن الآتي بـ "كاتا نيخوروس الحجاب" لأنه يقال عندما تغلق أبواب الهيكل أي حجاب الهيكل. ومن المعتاد أن يقال جملة "اُو نيم ناي سيمفُونِيَّا" في حد ذاتها بدلاً من اللحن كاملاً
KataⲔⲁⲧⲁ nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ etisotemⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
All the choirs that I hear.
كل الصفوف التي أسمعها،
(o(ⲱ̀ nimⲛⲓⲙ naisimfonia)shomtⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ)ⲅ̅ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ enamashg.ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ.
(Oh what are these symphonies)3 that are coming to my ears!
(يا لهذه الإتفاقات)3 الآتية إلى أذني.
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ rose from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
enshorpⲛ̀ϣⲱⲣⲡ emefowaiⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nisabbaton.ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
early on one Sunday.
باكراً في الأحد من السبوت.
NimatoiⲚⲓⲙⲁⲧⲟⲓ emperⲙ̀ⲡⲉⲣ jeϫⲉ methnoug:ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:
O soldiers,
أيها الجند لا
khaϧⲁ EtanastasisⲦ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
lie not about the Resurrection
تكذبوا على قيامة
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tikiriakee.Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.
of our Savior on the Lord’s Day (Sunday).
مخلصنا في يوم الأحد.

Recordings11

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Kata Ni Khoros - El HegabThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties11:20
  2. O-nem-naiThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties10:32

Deacons of the Los Angeles Diocese

  1. O Nim NaiThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties3:17

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Kata Ni Khoros - El HegabThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties13:43
  2. Kata Ni Khoros El Hegab - M. MikhaelThe Feast of the Pentecost12:50
  3. O Nim NaiThe Feast of the Pentecost3:39
  4. O Nim Nai - M. MikhaelThe Feast of the Ascension2:43

Ibrahim Ayad

  1. Kata Ni Khoros - El HegabThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties12:30
  2. O Nim NaiThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties3:46

Ibrahim Ayad & The Chorus

  1. O-nem-naiA Selection of Resurrection Hymns3:52

St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ

  1. O Nim NaiResurrection Liturgy 20043:04
In the library
Liturgy, 8 of 28
The text
Added by minatasgeel on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.