Skip to the content
Icon of Christ

Watos Aspasmos

Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉالأسبسمس الواطس
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
He ascended into the heaven,
صعد إلى سماء السموات،
enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nimaⲛⲓⲙⲁ enshai:ⲛ̀ϣⲁⲓ:
of heavens towards the East,
ناحية المشارق،
hinaϩⲓⲛⲁ entefoworpⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
that He may send us the Paraclete,
لكي يرسل لنا البارقليط،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
the Spirit of Truth.
روح الحق.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt):(ⲅ̅):
Alleluia (3),
هلليلويا (3)،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Christ ascended into the heavens,
المسيح صعد إلى السموات،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and sent us the Paraclete.
وأرسل لنا البارقليط.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ (shomt)...(ⲅ̅)...
Holy (3) ....
قدوس (3) ...

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos WatosThe Feast of the Pentecost4:17
  2. Aspasmos Watos - ArabicThe Feast of the Pentecost4:22

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Aspasmos WatosThe Feast of the Pentecost3:44
In the library
Liturgy, 15 of 18
The text
Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.