Skip to the content
Icon of Christ

Gospel Response

Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛمرد الإنجيل
ReadChoose a recording to listen along.4 recordings
Read
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
The Spirit of Comfort,
الروح المعزي،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
came down upon the Apostles,
حلَّ على الرسل،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ entipenteekostee:ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ:
on the feast of Pentecost,
في عيد البنطيقسطي،
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enlas.ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
and they spoke in many tongues.
فتكلَّموا بألسنة كثيرة.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ o-wohⲟⲩⲟϩ afshenaf:ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:
Christ has risen and ascended,
المسيح قام ثم صعد،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and sent us the Paraclete.
وأرسل لنا البارقليط.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ......
This is He ....
هذا الذي ينبغي ...

Recordings4

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Gospel ResponseThe Feast of the Pentecost0:39

Fr. Bishoy Kamel, HICS

  1. The Gospel Response مرد الإنجيلLiturgy of St. Basil - Pentecost 19711:11

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Gospel ResponseThe Feast of the Pentecost1:37
  2. Gospel Response - Pi-epnevmaThe Feast of the Pentecost0:40
In the library
Liturgy, 13 of 18
The text
Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by mikesl on 7 Oct 2026.