Skip to the content
Icon of Christ

Paralex

Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ - Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥبارالِكس
ReadChoose a recording to listen along.6 recordings
Read
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
who rose from the dead,
الذي قام من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt:ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:
on the third day,
في اليوم الثالث،
eketounostenⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom.ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
You shall raise us with Your power.
أقمنا بقوتك.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسِّرافيم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسي والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaim saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy holy,
"قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy O Lord of the ages,
قدوس رب الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."

Recordings6

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Pashois Esos PekhrestosThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties2:11

Deacons of the Los Angeles Diocese

  1. Pashois, Agios - FestiveThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties5:12

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Pashois Esos PekhrestosThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties2:13

Ibrahim Ayad

  1. Pashois Esos PekhrestosThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties2:57

Ibrahim Ayad & The Chorus

  1. Pashois Esos PekhrestosA Selection of Resurrection Hymns1:58

St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ

  1. Pashois Esos PekhrestosResurrection Liturgy 20042:05
In the library
Liturgy, 16 of 28
The text
Added by minatasgeel on 11 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.